(малаял.)