Першы ліст Яна: Гісторыя версій

16 снежня 2023

• з актуальн.з папярэд. 16:5116:51, 16 снежня 2023‎ Economico-geographer размовы уклад‎ др 15 053 байта +51‎ арфаграфія, катэгорыі адкат [аўтаматычна дагледжана]
• з актуальн.з папярэд. 16:0416:04, 16 снежня 2023‎ Economico-geographer размовы уклад‎ 15 002 байта +827‎ →‎Пераклады адкат [аўтаматычна дагледжана]

12 ліпеня 2023

• з актуальн.з папярэд. 17:5417:54, 12 ліпеня 2023‎ InternetArchiveBot размовы уклад‎ 14 175 байтаў +441‎ Rescuing 3 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 адкат [аўтаматычна дагледжана]

27 сакавіка 2023

• з актуальн.з папярэд. 22:5722:57, 27 сакавіка 2023‎ Artsiom91Bot размовы уклад‎ 13 734 байта +8‎ выпраўленне перасылак адкат [аўтаматычна дагледжана]

19 ліпеня 2021

• з актуальн.з папярэд. 13:1913:19, 19 ліпеня 2021‎ Economico-geographer размовы уклад‎ др 13 726 байтаў +408‎ афармленне адкат [аўтаматычна дагледжана]

3 чэрвеня 2021

• з актуальн.з папярэд. 10:5410:54, 3 чэрвеня 2021‎ Economico-geographer размовы уклад‎ 13 318 байтаў +4 436‎ дапаўненне, афармленне, вычытка, арфаграфія адкат [дагледжана ўдзельнікам Economico-geographer]

7 ліпеня 2020

• з актуальн.з папярэд. 01:1601:16, 7 ліпеня 2020‎ Artsiom91 размовы уклад‎ др 8 882 байта +65‎ added Category:Кнігі Новага Запавету using HotCat адкат
• з актуальн.з папярэд. 01:1001:10, 7 ліпеня 2020‎ Artsiom91Bot размовы уклад‎ др 8 817 байтаў −62‎ арфаграфія, перанесена: павету → павета (3), стагодз → стагоддз з дапамогай AWB адкат

20 верасня 2017

• з актуальн.з папярэд. 23:4923:49, 20 верасня 2017‎ Artsiom91 размовы уклад‎ др 8 879 байтаў 0‎ Artsiom91 перанёс старонку Яна, 1-ы ліст у Першы ліст Яна адкат

30 снежня 2015

• з актуальн.з папярэд. 23:2423:24, 30 снежня 2015‎ Artsiom91Bot размовы уклад‎ др 8 879 байтаў +2‎ арфаграфія, replaced: - адзін з → — адзін з using AWB адкат

9 сакавіка 2013

• з актуальн.з папярэд. 22:3822:38, 9 сакавіка 2013‎ Legobot размовы уклад‎ др 8 877 байтаў −1 898‎ Bot: Migrating 53 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131101 (translate me) адкат

26 кастрычніка 2012

• з актуальн.з папярэд. 01:2901:29, 26 кастрычніка 2012‎ EmausBot размовы уклад‎ др 10 775 байтаў −10‎ r2.7.2+) (робат змяніў: ro:Întâia epistolă a lui Ioan адкат

1 верасня 2012

• з актуальн.з папярэд. 10:1010:10, 1 верасня 2012‎ JYBot размовы уклад‎ др 10 785 байтаў 0‎ r2.7.1) (робат змяніў: fa:نامه یکم یوحنا адкат

31 жніўня 2012

• з актуальн.з папярэд. 07:3207:32, 31 жніўня 2012‎ MerlIwBot размовы уклад‎ др 10 785 байтаў +92‎ робат дадаў: th:จดหมายของนักบุญยอห์น ฉบับที่ 1 адкат

22 жніўня 2012

• з актуальн.з папярэд. 15:0915:09, 22 жніўня 2012‎ ZéroBot размовы уклад‎ др 10 693 байта +41‎ r2.7.1) (робат дадаў: el:Α' Επιστολή Ιωάννη адкат

3 жніўня 2012

• з актуальн.з папярэд. 09:0009:00, 3 жніўня 2012‎ SilvonenBot размовы уклад‎ др 10 652 байта +5‎ r2.7.2) (робат змяніў: yo:Episteli Jòhánù Kìnní адкат

8 чэрвеня 2012

• з актуальн.з папярэд. 15:4615:46, 8 чэрвеня 2012‎ EmausBot размовы уклад‎ др 10 647 байтаў +39‎ r2.7.2+) (робат дадаў: zea:Den eêsten brief van Jewannes адкат

29 сакавіка 2012

• з актуальн.з папярэд. 12:1612:16, 29 сакавіка 2012‎ Павел Петро размовы уклад‎ 10 608 байтаў +44‎ Няма тлумачэння праўкі адкат

21 сакавіка 2012

• з актуальн.з папярэд. 19:0519:05, 21 сакавіка 2012‎ CzechoBot размовы уклад‎ др 10 564 байта −2‎ clean up, replaced: . → ., , → , using AWB (7893) адкат

19 сакавіка 2012

• з актуальн.з папярэд. 09:2509:25, 19 сакавіка 2012‎ Чаховіч Уладзіслаў размовы уклад‎ 10 566 байтаў +1‎ →‎Мэта напісання ліста адкат
• з актуальн.з папярэд. 09:0909:09, 19 сакавіка 2012‎ Павел Петро размовы уклад‎ 10 565 байтаў +10 565‎ Новая старонка: 'thumb|Выява Яна Багаслова пэндзля [[Даменікіна]] '''Першы ліст апостала Я...'