Размовы:Ватнаёкутль: Розніца паміж версіямі
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
др →Назва |
|||
Радок 2:
Прапаную выправіць назву на "Ватнаёкутль", бо падвойнае "л" (''"ll"'') у ісландскай мове ў канцы слова гучыць прыкладна як у слове ''"тля"'' ці англійскім ''"little"'' (з мяккім "л"). --[[Удзельнік:Кондрашка|Кандрашка]] ([[Размовы з удзельнікам:Кондрашка|размовы]]) 21:57, 2 верасня 2012 (UTC)
: Трэба глядзець напрыклад БЭ, а ці ёсць яшчэ якія беларускамоўныя крыніцы? --[[Удзельнік:Maksim L.|Максім Л.]] ([[Размовы з удзельнікам:Maksim L.|размовы]]) 07:19, 3 верасня 2012 (UTC)
:: Пад рукою энцыклапедыі няма, але ўпэўнены, што там будзе калька з рускай формы тэрміна, кшталту "Ватнаёкюдль" (увогуле, рускамоўныя крыніцы чамусьці лічаць ісландскую мову больш "звонкай", чым англійскамоўныя; чаму - не ведаю, але паспрабую на ўласныя вушы паслухаць жывую ісландскую гаворку :) ). У інтэрнеце ж выпадкаў ужывання назвы ледавіка на беларускай так і не знайшоў. --[[Удзельнік:Кондрашка|Кандрашка]] ([[Размовы з удзельнікам:Кондрашка|размовы]]) 18:56, 3 верасня 2012 (UTC)
| |||