Афонсу IV: Розніца паміж версіямі