Маратхі (мова): Розніца паміж версіямі