Рафал Алойзы Аскерка: Розніца паміж версіямі