Біблія: Розніца паміж версіямі
[дагледжаная версія] | [дагледжаная версія] |
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
Адхілена апошняя 1 змена (SandTransformed) і адноўлена версія 1697720 JerzyKundrat: невядомы чый гэта пераклад, т.ч. ці можна яму |
|||
Радок 24:
На тэрыторыі Беларусі спісы асобных біблейскіх кніг або іх фрагментаў з'явіліся, верагодней за ўсё пасля хрышчэння Русі (986—988). На працягу многіх стагоддзяў Біблія на тэрыторыі сучаснай Беларусі чыталася на [[Царкоўнаславянская мова|царкоўнаславянскай]] мове. Вядомы дзясяткі рукапісаў XI—XV стагоддзяў на царкоўнаславянскай мове. Магчыма, перапісваннем свяшчэнных кніг займалася [[Ефрасіння Полацкая]] ([XII ст.). Пра сталую біблейскую традыцыю на тэрыторыі Беларусі сведчаць рукапісныя помнікі: [[Аршанскае Евангелле|Аршанскае]], [[Полацкае Евангелле|Полацкае]], [[Друцкае Евангелле|Друцкае]] Евангеллі, [[Смаленскі псалтыр]] і інш.
[[:en:Bible translations into Belarusian|Першым]] унікальным навукова-папулярным друкаваным выданнем Бібліі на роднай мове, блізкай да тагачаснай [[Старабеларуская мова|старабеларускай]] літаратурнай мовы, была Біблія [[Ф. Скарына|Ф. Скарыны]]. [[6 жніўня]] [[1517]]
Наступным значным перакладам з'явілася праца [[Васіль Цяпінскі|Васіля Цяпінскага]]. Ён быў вядомым прыхільнікам [[Рэфармацыя|Рэфармацыі]] ў Беларусі, заснаваў у сваім маёнтку Цяпіна друкарню. Ён выдаў Евангелля ад Матфея, Марка і пачатак Лукі на дзвюх мовах: царкоўнаславянскай і беларускай.
Пазней у [[1563]] г. выдадзена [[Берасцейская Біблія]] (Радзівілаўская Біблія). Выданнем біблейскіх кніг займаўся [[С. Будны]], [[І. Фёдараў]] і [[П. Мсціславец]], [[С. Собаль]], [[М. Вашчанка]] і інш.<ref name="ЧалГр"/>
На працягу XVII—XIX стагоддзяў не было зроблена ні аднаго перакладу на беларускую мову.
У пачатку
З [[1989]]
Пераклад кніг Новага Запавету быў здзейснены Секцыяй па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Касцёла пры Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі. Пры падрыхтоўцы перакладу выкарыстоўваўся тэкст «Лекцыянарыя», які быў папярэдне (
== Гл. таксама ==
|