Ферма (аповесць): Розніца паміж версіямі
| [недагледжаная версія] | [недагледжаная версія] |
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
др Maksim L. перанёс старонку Жывёльны двор, аповесць у Ферма, аповесць |
дрНяма тлумачэння праўкі |
||
Радок 1:
{{Літаратурны твор
|Назва =
|Назва-арыгінал =
|Выява = Animal Farm - 1st edition.jpg
Радок 8:
|Аўтар = [[Джордж Оруэл]]
|Мова арыгіналу = англійская
|Напісаны =
|Публікацыя =
|Асобнае выданне =
|Выдавецтва =
|Серыя =
|Колькасць старонак =
|Ілюстратар =
|Афармленне =
|Пераклад =
|Перакладчык = Сяргей Шупа
Радок 25:
|Вікікрыніцы-тэкст =
}}
'''
== Гісторыя стварэння ==
Аповесць была напісана ў 1943
== Сюжэт ==
Ферма
Джоўнс сабраў іншых фермераў і паспрабаваў адбіць сваю маёмасць, але жывёлы разбілі і прагналі захопнікаў. Пасля бітвы Сняжок абвясціў свой план пабудовы электрастанцыі, каб забяспечыць усіх жывёл спрыяльнымі умовамі жыцця. На сцяне хлява былі запісаны запаветы новага грамадства:
Але кабан Напалеон пляце
▲2. Той, хто ходзіць на чатырох нагах, роўна як і той, хто мае крылы, - сябр.
Напалеону пеліся панегірыкі, яго абвяшчалі аўтарам усіх прывідных дасягненняў фермы, якія пералічваліся на кожным сходзе. Напалеона абвясцілі Бацькам Усіх Жывёлаў, Пострахам Чалавецтва, Ахоўнікам Авечага Статка, Сябрам Качаняткаў і г.д. Паміж тым першапачатковыя прынцыпы парушаліся: на чале за Напалеонам ферма пачала гандляваць з людзьмі. Курэй дзеля гэтага прымусілі здаваць свае яйкі ў агульна сховішча. Свінні рабіліся ўсё больш прывілеяваным класам. Ферму абвясцілі Рэспублікай. А покалькі кандыдат у прэзідэнты быў толькі адзін
▲3. Жывёла не носіць адзенне.
Але раптам на ферму зноў напалі сяляне з наваколля. Адбылася страшэнная бітва. Млын, які старанна будавалі жывёлы ажно два гады, быў разбураны. Многія з жыхароў фермы загінулі, але вораг быў знішчаны. Па загаду Напалеона перамогу адсвяткавалі з пафасам і пампезнасцю, хаця многім было не да таго
▲4. Жывёла не спіць на ложку.
У хуткіх часе наіўны і працавіты конь Баксёр, які аддаў усе свае сілы працы на ферме, пакалечыўся. Напалеон абяцаў паклапаціцца за слаўнага героя і ўдарніка, аплаціць яго лячэнне ў клініцы. А на самой справе здаў Баксёра на скуралупню, дзе людзі забілі каня і садралі з яго скуру. А Напалеон і свінні справілі дзеля сябе свята і пілі гарэлку, якую купілі за жыццё Баксёра.
▲5. Жывёла не п'е алкаголь.
Ішлі гады, пакаленне жывёл на ферме амаль цалкам змянілася. Ідылічны лад так і не быў дасягнуты. На сцяне хлява, дзе былі запісаны 7 запаветаў, застаўся толькі адзін пункт, значна зменены:
▲6. Жывёла не заб'е іншую жывёлу.
== Экранізацыі ==▼
▲7. Усе жывёлы роўныя
* [[Звераферма, мультфільм|
== Беларускія пераклады ==
▲Але кабан Напалеон пляце інтыгі супраць Сняжка і прылюдна крытыкуе яго планы. Пазней ён нацкаваў на Сняжка сабак, якіх тайна выхаваў з маленькіх шчанюкоў, і Сняжок павінны быў збегчы з фермы. Тады Напалеон абвясціў сябе дыктатарам. Ён забараніў усеагульныя сходы і зацвярдзіў за свіннямі манаполію на кіраванне фермаю. Жывёлы паступова рабіліся ўсё меньш роўнымі: свінні пачалі атрымліваць усё больш ежы, тым часам як усе астатнія - усё меньш. Усіх нязгодных знішчалі сабакі, якія падпарадкоўваліся Напалеону. Усе 7 запаветаў, якія напісаў на сценах яшчэ Сняжок, тайна перапісваліся альбо адмяняліся. Але многія звяры верылі ў справядлівасць Напалеона, асабіста наіўны конь Баксёр, які з цягам часу дабраахвотна пачынаў працаваць усё больш і больш.
На беларускую «Ферму» пераклаў [[С. Шупа]] (1992).
▲Напалеону пеліся панегірыкі, яго абвяшчалі аўтарам усіх прывідных дасягненняў фермы, якія пералічваліся на кожным сходзе. Напалеона абвясцілі Бацькам Усіх Жывёлаў, Пострахам Чалавецтва, Ахоўнікам Авечага Статка, Сябрам Качаняткаў і г.д. Паміж тым першапачатковыя прынцыпы парушаліся: на чале за Напалеонам ферма пачала гандляваць з людзьмі. Курэй дзеля гэтага прымусілі здаваць свае яйкі ў агульна сховішча. Свінні рабіліся ўсё больш прывілеяваным класам. Ферму абвясцілі Рэспублікай. А покалькі кандыдат у прэзідэнты быў толькі адзін - Напалеон - то яго і выбралі.
▲Але раптам на ферму зноў напалі сяляне з наваколля. Адбылася страшэнная бітва. Млын, які старанна будавалі жывёлы ажно два гады, быў разбураны. Многія з жыхароў фермы загінулі, але вораг быў знішчаны. Па загаду Напалеона перамогу адсвяткавалі з пафасам і пампезнасцю, хаця многім было не да таго - яны былі параненыя, згубілі сваіх сяброў.
▲У хуткіх часе наіўны і працавіты конь Баксёр, які аддаў усе свае сілы працы на ферме, пакалечыўся. Напалеон абяцаў паклапаціцца за слаўнага героя і ўдарніка, аплаціць яго лячэнне ў клініцы. А на самой справе здаў Баксёра на скуралупню, дзе людзі забілі каня і садралі з яго скуру. А Напалеон і свінні справілі дзеля сябе свята і пілі гарэлку, якую купілі за жыццё Баксёра.
▲Ішлі гады, пакаленне жывёл на ферме амаль цалкам змянілася. Ідылічны лад так і не быў дасягнуты. На сцяне хлява, дзе былі запісаны 7 запаветаў, застаўся толькі адзін пункт, значна зменены: "Усе жывёлы роўныя, але некаторыя раўнейшыя за іншых". А Напалеон і свінні, які канчаткова ператварыліся ў кіруючую кліку, у наменклатуру, справілі застолле з людзьмі навакольных фермаў. На ім Напалеон абвясціў, што "Ферма жывёлаў" пераймяноўваецца ў "Мэнар" - гэтую ж самую назву яна насіла ў часы містэра Джоўнса. А нешматлікія жывёлы, якіх здолелі падгледзець гэтае свята, пераводзілі вочы то на людзей (якія, па афіцыйнай ідэялогіі, былі эксплуататарамі скаціны), то на свіней і не разумелі, хто ёсць хто. Усе былі аднолькавыя.
▲== Экранізацыі ==
▲[[Звераферма, мультфільм|"Звераферма"]] - англійскі [[мультфільм]], 1954 г. Рэжысёры - [[Джой Батчэлар]], [[Джон Халас]].
== Спасылкі ==
▲"[[Звераферма, фільм 1999|Звераферма]]" - тэлефільм 1999 г., [[ЗША]]. Рэжысёр - [[Джон Стэфенсан]]
* [http://www.rulit.net/books/ferma-animal-farm-be-read-144083-1.html
▲* [http://www.rulit.net/books/ferma-animal-farm-be-read-144083-1.html "Ферма" на беларускай мове]
▲* [http://magazines.russ.ru/neva/2009/3/ba11.html Аркадзь Бартаў, "Новояз в литературе и жизни"]
| |||