Паланэз Агінскага (фільм): Розніца паміж версіямі