Катакана: Розніца паміж версіямі

: ² Японцы не адрозніваюць гукі «ць» і «ч»; у 4-м радку у складзе チ зычная бліжей гучаннем да гука «ць», і 21-м да гуку «ть», як у рускай і украінскай мовах, у 24-м — да цвёрдага «т»; у 26-м - гэта звыклае цвёрдае «ц»; дзеля выраўнівання маўлення замежных слоў пры дыскрэтызацыю японскіх складоў (пераважна для замежнікаў) створаны дадаткі да катаканы (гл радкі 21 і 24); для выраўнівання маўлення з «т» і «ц» — радкі 24 і 26.

: ³ Японцы не адрозніваюць гукі «ф» і «х»<ref name="guidetoja">{{cite web|url=http://www.guidetojapanese.org/wiki/index.php/Ru:Katakana|title=Katakana|lang=ru|accessdate=04.01.2011|description=wiki: Руководство по Японии|archiveurl=http://www.webcitation.org/617oTLQGn|archivedate=2011-08-22}}</ref>; у 6-м радку ў складзе フ зычная бліжэй гучаннем да звыклага «ф», у астатніх — да «х»; дзеля выраўнівання маўлення замежных слоў створаны дадатковыя склады (гл. радок 27).

: ⁵ адзіночны пасляслогавы зычны «н», для якога характэрна приняцце формы роту наступнага зычнага, перад «к» і «г» вымаўляецца як <nowiki>[</nowiki>[[Велярный насавы зычны|ŋ]]<nowiki>]</nowiki>, перад «м», «п» і «б» звычайна вымаўляецца і транскрыбуецца як «м».

: ⁶ Гук «в» для японцаў цяжкі для вымаўлення, таму склады, якія змяшчаюць «в» — ''ва'' (ヴァ), ''ві'' (ヴィ), ''ву'' (ヴ), ''вэ'' (ヴェ) і ''во'' (ヴォ) — звычайна вымаўляюцца (часам і запісваюцца), як склады не з гукам «в», а з гукам «у» — ''уа'' (ウァ)'', ''уі'' (ウィ), ''у'' (ウ), ''уэ'' (ウェ) і ''уо'' (ウォ).<ref name="guidetoja" />