Ян Каханоўскі з Чарналесся: Розніца паміж версіямі