Мануіл I Камнін: Розніца паміж версіямі