Атэней (Старажытны Рым і Візантыя): Розніца паміж версіямі