Абшчына: Розніца паміж версіямі
| [дагледжаная версія] | [недагледжаная версія] |
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
Выдаленае перенаправление на Грамада Тэг: Выдаленае перанакіраванне |
|||
Радок 1:
{{Значэнні|Абшчына}}
'''Абшчына''' — у шэрагу краін назва мясцовай [[Адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка|адміністрацыйна-тэрытарыяльнай адзінкі]] 1, 2, 3 або 4 узроўня. Абшчына, як правіла, уяўляе сабой невялікую адміністрацыйную адзінку з горадам або буйным сельскім населеным пунктам у якасці цэнтра, вакол якога могуць размяшчацца некалькі невялікіх паселішчаў або хутароў. Часам суполку ўтварае ўсяго адзін населены пункт. Блізкімі адзінкамі з'яўляюцца — [[камуна (адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка)|камуна]], [[горад]], муніцыпальнае ўтварэнне. Беларускаму тэрміну «абшчына» ў розных мовах адпавядаюць розныя словы:
* У '''славянскіх мовах''' выкарыстоўваюцца аднакарэнныя словы: {{lang-ru|община}}, {{lang-bg|община}}, {{lang-sr|општина/opština}}, {{lang-mk|општина}}, {{lang-sl|občina}}, {{lang-sk|obce}}.
* '''[[Нямецкая мова|У нямецкамоўных]]''' рэгіёнах тэрмінам «абшчына» перакладаецца [[wikt:ru:Gemeinde|Gemeinde]].
* Адпаведнае слова ў '''[[Раманскія мовы|раманскіх мовах]]''' ({{lang-fr|commune}}, {{lang-pt|comuna}}) перакладаецца як «[[камуна (адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка)|камуна]]», аднак «суполкамі» могуць называцца {{lang-fr|communautés rurales}} (літар. «сельскія супольнасці») у некаторых краінах Афрыкі.
* У '''англійскай мове''' ў многіх выпадках беларускай «абшчыне» адпавядае [[wikt:ru:municipality|municipality]].
* Як «абшчына» могуць перадавацца таксама тэрміны, літаральна значныя «'''прыход'''» ({{lang-ca|parròquia}}, {{lang-en|parish}}, {{lang-pt|freguesia}}).
| |||