* '''[[Літоўская мова]]''' ({{Lang-lt|lietuvių kalba}}) (гістарычна — ''жамойцкайжамойцкая''<ref>[[Вячаслаў Насевіч]]. [http://vn.belinter.net/vkl/35.html Літва] // {{Літаратура/ЭВКЛ|2к}} С. 202—206.</ref><ref>Кірыл Касцян, Ганна Васілевіч. [http://web.archive.org/20091221104014/arche.by/by/20/20/1239/ Спадчына ВКЛ вачыма беларускіх і летувіскіх гісторыкаў: поле для роўных магчымасцяў?] // [[Arche]], [[10 сьнежня]] [[2009]]</ref>) - — мова, што належыць да ўсходнебалцкай падгрупы [[Балцкія мовы|балцкай]] моўнай групы.
* «Літоўская мова» (тое ж, што ''руская мова'', '''[[старабеларуская мова]]'''<ref name="katl">[[Андрэй Катлярчук]]. [http://arche.bymedia.net/2003-2/katl203.html Чаму беларусі не апанавалі літоўскай спадчыны] // [[Arche]] № 2 (25) — 2003</ref><ref>[[Сяргей Дубавец]], [[Генадзь Сагановіч]]. [http://www.belarusguide.com/as/history/biel2.html Старажытная Літва і сучасная Летува] // З гісторыяй на «Вы». Выпуск 2. Менск, 1994.</ref><ref name="vn">[[Вячаслаў Насевіч]]. [http://vn.belinter.net/vkl/36.html Літвіны] // {{Літаратура/ЭВКЛ|2к}} С. 206—208.</ref><ref>[[Эдвард Зайкоўскі]]. [http://old.nv-online.info/index.php?c=ar&i=15053 Літва гістарычная...гістарычная…] // [[Народная Воля]] №99—100№ 99—100, 30.06.2009</ref><ref>[http://knihi.com/pytanni/146.html 146. Як беларусы называлі сябе і сваю мову ў розныя часы?] // 150 пытанняў і адказаў з гісторыі Беларусі / Уклад. Іван Саверчанка, Зьміцер Санько. — Вільня: Наша Будучыня, 2002.— 238 с. ISBN 9986-9229-6-1.</ref>) — назва, якая выкарыстоўвалася замежнікамі і мясцовым насельніцтвам Гродненскай і Менскай губерніі да 19 ст.[http://www.istmira.com/yetnografiya/388-russkie-raboty-po-belorusskoj-yetnografii.html Заметки о западной части Гродненской губернии] ў дачыненні да колішняй руска-літоўскай [[славянскія мовы|славянскай]] [[мовы]], дзяржаўнай мовы [[ВКЛ|Вялікага Княства Літоўскага]] і [[Рэч Паспалітая|Рэчы Паспалітай]].
