Дэкларацыя незалежнасці ЗША: Розніца паміж версіямі
[дагледжаная версія] | [дагледжаная версія] |
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
др removed Category:Дэкларацыі; added Category:Дэкларацыі незалежнасці using HotCat |
вікіфікацыя, дапаўненне |
||
Радок 1:
'''Дэкларацыя незалежнасці ЗША''' ({{lang-en|United States Declaration of Independence}}) — гістарычны дакумент, у якім брытанскія калоніі у [[Паўночная Амерыка|Паўночнай Амерыцы]] абвясцілі незалежнасць ад [[Вялікабрытанія|Вялікабрытаніі]]. Прынята аднагалосна на [[Другі Кантынентальны кангрэс|Другім Кантынентальным кангрэсе]] [[4 ліпеня]] [[1776]] года ў [[Філадэльфія|Філадэльфіі]], штат [[Пенсільванія]].
[[Выява:United_States_Declaration_of_Independence.jpg|thumb|right| Тэкст Дэкларацыі незалежнасці]]
Дзень прыняцця
== Тэкст дэкларацыі<ref>Па тэксту кнігі «Гісторыя ЗША ў дакументах: пераклады на беларускую» (Мн., 2014, с.9—11)</ref> ==
Калі ход падзей прыводзіць да таго, што адзін з народаў вымушаны скасаваць палітычныя сувязі, якія злучаюць яго з іншым народам, заняць самастойнае роўнае месца сярод дзяржаў
Мы зыходзім з той відавочнай праўды, што ўсе людзі створаны роўнымі, надзелены Тварцом пэўным
Ён адмаўляўся даваць сваю згоду на прыняцце законаў, вельмі карысных і неабходных для ўсеагульнага дабрабыту.
Радок 13:
Ён забараняў сваім губернатарам прымаць законы першараднай важнасці, калі толькі іх дзеянне не адкладалася да атрымання яго згоды, але калі з-за гэтага яны адкладаліся, ён пакідаў іх без усякай увагі.
Ён дазволіў прымаць іншыя законы, важныя для вялікай колькасці людзей, толькі пры ўмове, што гэтыя людзі адмовяцца ад права мець прадстаўніка ў заканадаўчым органе, ад права, якое
Ён склікаў заканадаўчыя органы ў незвычайных і ў няёмкіх месцах, ў аддаленні ад месца знаходжання адпаведных дакументаў, з адзінай мэтай — зморам прымусіць іх згадзіцца з праводзімай ім палітыкай.
Радок 33:
Армію ён імкнуўся паставіць вышэй за грамадзянскую уладу.
Ён
Для размяшчэння вялікай колькасці ўзброеных войскаў сярод нас;
Радок 53:
Для таго, каб часова адхіліць нашы ўласныя заканадаўчыя органы, і абвясціць сябе нададзены з уладай выдаць законы для нас ва ўсіх выпадках наогул.
Ён адмовіўся ад кіравання калоніямі,
Ён рабаваў нас у моры, руйнаваў нашы ўзбярэжжы, паліў нашы гарады, і знішчаў нашых людзей.
Радок 65:
У адказ на гэтыя прыгнёты мы кожны раз падавалі петыцыі і прасілі, каб нам аднавілі нашыя правы: ў адказ на нашыя шматлікія петыцыі мы атрымлівалі толькі больш несправядлівасці. Манарх, у характару якога прысутнічаюць рысы тырана, не можа быць кіраўніком свабоднага народу.
У роўнай ступені не пакідалі мы без увагі і нашых брытанскіх братоў. Час ад часу мы перасцерагалі іх ад спробаў парламента незаконным чынам падпарадкаваць нас сваёй юрысдыкцыі. Мы нагадвалі ім пра прычыны, у сілу якіх мы эмігравалі і пасяліліся тут. Мы заклікалі да іх прыроджанага пачуццю справядлівасці і велікадушнасці і заклікалі іх, дзеля нашых агульных кроўных сувязяў, асудзіць гэтыя прыгнёты, якія з непазбежнасцю павінны былі прывесці да разрыву нашых сувязяў і зносін. Яны таксама заставаліся глухімі да голасу справядлівасці і агульнай крыві. Таму мы вымушаны прызнаць непазбежнасць нашага аддзялення ад Брытаніі і разглядаць іх, як мы разглядаем і астатнюю частку чалавецтва: у якасці ворагаў падчас вайны і сяброў у мірны час.
Таму мы, прадстаўнікі Злучаных Штатаў Амерыкі, сабраўшыся на агульны Кангрэс, заклікаючы Ўсявышняга пацвердзіць сумленнасць нашых намераў, ад імя і па ўпаўнаважыў годнага народа гэтых калоній, урачыста заяўляем, што гэтыя злучаныя калоніі
=== Цікавыя факты, звязаныя з Дэкларацыяй ===
* Аўтарам Дэкларацыі з’яўляецца [[Томас Джэферсан]].
* Не ўсе дэлегаты Кангрэса падпісалі гэты дакумент.
Радок 76 ⟶ 75:
* [[8 ліпеня]] таго ж года праз чатыры дні пасля падпісання Дэкларацыі, прадстаўнікі Кангрэса пачалі публічна абвяшчаць яе змест у калоніях[http://www.americaru.com/news/29868]. У гэты жа дзень толькі годам раней каралю Георгу ІІ ад імя некаторых прадстаўнікоў Кангрэса была накіравана «Петыцыя аліўкавай галінкі» — просьба аб спыненні баявых дзеянняў і пачатку мірных урэгуляванняў з захаваннем калоній у складзе Брытанскай імперыі. (Кароль адхіліў гэтыя прапановы).
* Дэкларацыя незалежнасці не з’яўлялася актам стварэння ЗША, як дзяржавы. Толькі пасля перамогі ў вайне за незалежнасць калоніі згадзіліся стаць «суб’ектамі федэрацыі». Да гэтага часу некаторыя з іх разглядалі сябе як суверэнныя дзяржавы.
== Гл. таксама ==▼
* [[Петыцыя аліўкавай галінкі]]▼
* [[Вайна за незалежнасць ЗША]]▼
{{зноскі}}
==
{{Commons|}}
* [http://www.archives.gov/national-archives-experience/charters/declaration_transcript.html Тэкст Дэкларацыі незалежнасці ({{lang-en| }}арыгінал)].
* [http://onrevolution.narod.ru/US_anthem.html Дэкларацыя незалежнасці ЗША. Матэрыялы па гісторыі ЗША]
▲== Гл. таксама ==
▲* [[Петыцыя аліўкавай галінкі]]
▲* [[Вайна за незалежнасць ЗША]]
[[File:Гісторыя ЗША ў дакументах.pdf|thumb|Пераклады дакументаў па гісторыі ЗША на беларускую мову.]]
[[Катэгорыя:Дэкларацыі незалежнасці|ЗША]]
|