1944 (песня): Розніца паміж версіямі

'''«1944»''' — песня, напісаная і выкананая ўкраінскай спявачкай [[Джамала|Джамалай]]й. Яна прадстаўляла Украіну на [[Конкурс песні Еўрабачанне 2016|конкурсе песні Еўрабачанне 2016]] і выйграла ў агульнай складанасці 534 бала. Музычны кліп на песню выйшаў 21 верасня 2016 года.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=wNECV2h-y58 Jamala - 1944 (Official Music Video)] - YouTube</ref>

Тэкст песні "1944" тычыцца [[Дэпартацыя крымскіх татар|дэпартацыі крымскіх татараў]] [[Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік|Савецкім Саюзам]] з боку [[Іосіф Вісарыёнавіч Сталін|Іосіфа Сталіна]] ў 1940-я гады, з-за іх нібыта супрацоўніцтва з нацыстамі.<ref name="EV16Jb">{{Cite web|title=Crimean singer in line to represent Ukraine at Eurovision|url=https://www.theguardian.com/world/2016/feb/11/crimean-singer-in-line-to-represent-ukraine-at-eurovision|publisher=[[The Guardian]]|accessdate=6 красавіка 2020|date=11 лютага 2016}}{{ref-en}}</ref> Асабліва Джамала была натхнёная гісторыяй пра яе бабулю Назылхан, якую дэпартавалі ў бясплодную [[Цэнтральная Азія|Сярэднюю Азію]] калі ёй было крыху больш за 20 гадоў. Адна з дачок не перажыла падарожжа.<ref>{{Cite news|url=https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-35630395|title=Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia|date=22 лютага 2016|accessdate=6 красавіка 2020}}{{ref-en}}</ref><ref name="yn">{{Cite web|url=https://au.news.yahoo.com/world/a/30889563/russia-mps-slam-ukraines-choice-of-crimean-tartar-for-eurovision/|title=Russia MPs slam Ukraine's choice of Crimean Tatar for Eurovision|publisher=Yahoo News|date=23 лютага 2016|accessdate=6 красавіка 2020}}{{ref-en}}</ref> Прадзед Джамалы ў гэты час ваяваў у [[Другая сусветная вайна|Другой сусветнай вайне]] ў [[Рабоча-сялянская Чырвоная армія|Чырвонай Арміі]] і, такім чынам, не змог абараніць сваю сям'ю.<ref name="theday">{{Cite news|url=http://day.kyiv.ua/ru/article/taym-aut/my-odin-narod|title=В первом полуфинале нацотбора на «Евровидение-2016» лидером стала Джамала|date=9 лютага 2016|accessdate=6 красавіка 2020}}{{ref-ru}}</ref> Песня таксама была выпушчана на фоне [[Анексія Крыма Расіяй|новых рэпрэсій]] крымскіх татараў пасля [[Анексія Крыма Расіяй|анексіі Крыма]], паколькі большасць крымскіх татараў адмаўляюцца прыняць анексію.<ref>{{Cite news|title=A Eurovision win provides symbolic victory over Russian repression|url=https://www.economist.com/news/europe/21699474-eurovision-win-provides-symbolic-victory-over-russian-repression-1944-all-over-again|accessdate=6 красавіка 2020|date=28 мая 2016}}{{ref-en}}</ref>

Тэкст на англійскай мове напісаў паэт Арт Антонян. Прыпеў песні на [[Крымскататарская мова|крымскататарскай мове]] складаецца са слоў з крымскататарскай народнай песні пад назвай «Ey Güzel Qırım», якую Джамала пачула ад сваёй прабабулі, разважаючы пра страту маладосці, якую яна не магла правесці на Радзіме. Ў песні гучыць [[дудук]], на якім грае Арам Костанян, і в ёй выкарыстоўваецца вакальны стыль [[мугам]].

Украіна знялася з [[Конкурс песні Еўрабачанне 2015|конкурсу песні "Еўрабачанне 2015"]] са спасылкай на выдаткі.<ref>{{Cite news|url=http://esctoday.com/86848/ukraine-ntu-will-not-participate-in-eurovision-2015/|title=Ukraine: NTU will not participate in Eurovision 2015|date=19 верасня 2014|accessdate=6 красавіка 2020}}{{ref-en}}</ref> Пасля прыняцця рашэння вярнуцца ў конкурс у 2016 годзе быў адкрыты працэс адбору для вызначэння прадстаўніка Украіны, які аб'ядноўвае рэсурсы дзяржаўнага вяшчальніка «UA: Перший» і прыватнага тэлеканала [[СТБ (украінскі тэлеканал)|СТБ]].<ref>{{Cite news|url=http://wiwibloggs.com/2015/11/19/ukraine-details-national-selection-process-revealed/107700/|title=Ukraine: State broadcaster to collaborate with STB for national selection 2016|date=19 лістапада 2015|accessdate=6 красавіка 2020}}{{ref-en}}</ref> Джамала была абвешчана адной з васямнаццаці канкурыруючых актаў ва ўкраінскім нацыянальным адборы на конкурс. Яна выступіла ў першым паўфінале 6 лютага 2016 года, дзе за яе прагаласавалі і журы, і тэлегледачы, адправіўшы яе да фіналу. У фінале, 21 лютага, журы паставіла яе на другое месца, а тэлегледачы на першае. Гэта стварыла нічыю з групай «The Hardkiss» і іх песняй "Helpless". Аднак Джамала была абвешчана пераможцам, бо тэлегледачы мелі прыярытэт над журы ў "тайбрэйку". Яна атрымала 37.77%, альбо больш чым 382 000 галасоў тэлегледачоў.<ref>{{Cite news|url=http://eurovision.stb.ua/ua/2016/02/21/detalnye-rezultaty-zritelskogo-golosovaniya-evrovideniya-2016-final/|title=Детальні результати глядацького голосування «Євробачення-2016» (фiнал)|date=21 лютага 2016|publisher=[[СТБ (украінскі тэлеканал)|СТБ]]|accessdate=6 красавіка 2020}}{{ref-uk}}</ref>

Джамала прадстаўляла Украіну на конкурсе песні "Еўрабачанне 2016", выступаючы ў другой палове другога паўфіналу. «1944» з'яўляецца першай песняй Еўрабачання, якая ўтрымлівае тэкст на [[Крымскататарская мова|крымскататарскай мове]]. Яна перамагла ў фінале, атрымаўшы другі самы высокі бал ад тэлегледачоў і другі самы высокі ад журы.

У лютым 2016 года ў інтэрв'ю газеце [[The Guardian]] Джамала сказала, што гэтая песня таксама нагадала ёй пра яе ўласную сям'ю, якая цяпер жыве ў [[Крым|Крыме]]е, сцвярджаючы, што з моманту [[Анексія Крыма Расіяй|расейскайрасійскай анэксіі Крыма]] ў 2014 годзе "крымскія татары знаходзяцца на акупаванай тэрыторыі". Тэкст песні, аднак, не датычыцца гэтай анэксіі. Правілы Еўрабачання забараняюць песні з тэкстамі, якія могуць быць вытлумачаны як якія маюць "палітычны змест". Адразу ж пасля выбару гэтай песні, некаторыя расейскіярасійскія палітыкі, як і чыноўнікі незаконнага ўрада Крыма, абвінавацілі ўкраінскія ўлады ў выкарыстанні песні ''"для абразы РасеіРасіі"'' і ''"выкарыстанні трагедыі татараў, каб навязаць Еўрапейскімеўрапейскім гледачам ілжывую карціну нібыта пераследаў татараў у расейскімрасійскім Крыме"''.<ref name="yn"/>

9 сакавіка 2016 года у твіце [[Еўрапейскі вяшчальны саюз|Еўрапейскага вяшчальнага саюза]] было пацверджана, што ні назва, ні тэкст песні не ўтрымліваюць "палітычнай прамовы", і таму яна не парушае аніводнага правіла Еўрабачання, што дазваляе ёй застацца ў конкурсе.<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/EBU_HQ/status/707568496079675393|title=The Ref. Group concluded that the title & lyrics of the song don't contain political speech and don't breach @Eurovision Rules.|publisher=[[Еўрапейскі вяшчальны саюз]]|accessdate=6 красавіка 2020|date=9 сакавіка 2016}}{{ref-en}}</ref>

Нацыянальныя журы паставілі на першае месца з 320 баламі песню аўстралійскай выканаўцы, а тэлегледачы выбралі на першае месца песню расійскага выканаўцы з 361 балам. Аднак, вынік тэлегаласавання для Украіны ў 323 балы быў дастатковым, калі да яго журы дадалі 211 балаў. Гэта паставіла Украіну на першае месца, з агульнымі 534 баламі яна пакінула Аўстралію другой і Расію трэцяй.

== ЎспрыманнеУспрыманне крытыкамі ==

Да фіналу ўкраінскага нацыянальнага адбору, песня "1944" атрымала 8.33 з 10 балаў ад журы блогу Еўрабачання «Wiwibloggs»,<ref>{{Cite news|url=http://wiwibloggs.com/2016/02/14/wiwi-jury-ukraines-jamala-with-1944/122917/|title=Wiwi Jury: Ukraine’s Jamala with "1944"|date=14 лютага 2016|accessdate=6 красавіка 2020}}{{ref-en}}</ref> самы высокі бал сярод шасці фіналістаў ва Украіне.<ref>{{Cite news|url=http://wiwibloggs.com/2016/02/21/wiwi-jury-results-jamala-is-our-favorite-to-win-in-ukraine/126882/|title=Wiwi Jury Results: Jamala is our favorite to win in Ukraine|date=21 лютага 2016|accessdate=6 красавіка 2020}}{{ref-en}}</ref>