Мая малітва (1906): Розніца паміж версіямі

[дагледжаная версія][дагледжаная версія]
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
дрНяма тлумачэння праўкі
Радок 17:
| Вікікрыніцы-тэкст = :be:s:Мая малітва (1906)
}}
'''«Мая́ малі́тва»''' — верш [[Янка Купала|Янкі Купалы]], напісаны 5 ліпеня 1906 года. Упершыню надрукаваны ў 1929 годзе ў часопісе [[Полымя (часопіс)|«Полымя»]] (№2№ 2). Тэматычна прымыкае да купалаўскіх твораў аб ролі паэта і паэзіі ў жыцці народу, іх сувязі з людзьмі працы і роднай зямлёй.<ref name="enc">{{артыкул
| аўтар = [[Марыя Барсток|М. Барсток]]
| загаловак = Мая малітва
Радок 38:
 
== Пераклады і мастацкія ўвасабленні ==
На [[Асецінская мова|асецінскую]] мову верш пераклаў [[Аляксандр Спірыдонавіч Пухаеў|А. Пухаеў]], на [[Англійская мова|англійскую]] — [[Уолтэр Мэй|У. Мэй]] і [[Вера Рыч|В. Рыч]], на [[Малдаўская мова|малдаўскую]] — [[П. Дарые]], на [[Руская мова|рускую]] — [[А. Пракоф’еў]], [[І. Садоф’еў]], на [[Украінская мова|ўкраінскую]] — [[А. Малышка]]. Верш таксама з'явіўсяз’явіўся ў [[Французская мова|французскім]] перакладзе (перакладчык не названы) у анталогіі беларускай паэзіі «У краіне паэтаў» ([[Парыж]], 1982).<ref name="enc"/>
 
У 1994 годзе спалучаны і крыху зменены тэкст двух аднайменных вершаў Я. Купалы «Мая малітва» (прыпеў узяты з [[Мая малітва (1912)|верша]] 1912 года, а асноўны тэкст — з ранняга верша 1906 года, пры гэтым у прыпеве слова «''загон''» заменена на слова «''народ''», а замест Купалавага «''распетаю душой''» ужыта акрэсленне «''распятаю''») паклаў на музыку кампазітар, удзельнік гурту «[[Песняры]]» [[Алег Моўчан|А. Моўчан]]. Выконваў песню «Малітва» кіраўнік [[Песняры|гурту]] [[Уладзімір Мулявін|Ул. Мулявін]].<ref name="nn">{{cite web
Радок 70:
{{Янка Купала}}
 
[[Катэгорыя:ВершыТворы Янкі Купалы]]
[[Катэгорыя:Творы 1906 года]]