Кніга Прамудрасць Ісуса Сірахава: Розніца паміж версіямі

|Раздзел = ГістарычныяВучыцельныя кнігі

''Исус Сирахов'' — он же написал ест книгу снюсию еврейскым языком и потом из еврейскаго языка преложил ест на греческый язык на прозбу [[Пталамей III Эвергет|Птоломея Евереета]], царя египетскаго. Сей был родом евреянин от колена Левиева из преславнаго града Ерусалима сын Сирахов, и того ради нарецается ''Исус Сирахов''.

И внегда беше Исус Сирахов во Александрии, в некий час внииде во книжницу цареву, ни узрел ест тамо множество книг различных и межи ими видел писмо и книгы деда своего, Исуса Еседехова. И возревновал ест тому, дабы оставил теже и по собе паметь, яко и предкове его оставили суть, дабы паметь его не загинула во веки, яко сам о том кратце пишеть во предословии своем. И cero ради преложил ест книгу сию из еврейскаго языка на греческый и назвал ест ея ''Панаретос'', еже исказуется всех добрых нравов сокровище.

Писал же ест снюсию книгу Исус Сирахов пред нароженнем господа нашего Ісус Христа из пречистое девици Марии лет двесте и деветь во времена Пътоломея Евереета, царя египетъскаго.

Потом же по нароженню нашего спасителя, лета четырьсотого двадесять и девятого, святый [[Еранім Стрыдонскі|Герасим-презвитер]] — он же беаше на Иорьдани — выложил ея з греческаго языка на латинский и назвал ест ея ''Екклезиастыкус'', еже по-рускы выкладается Церковник, понеже церкви святой ест сия книга велми потребна, все бо в ней о церковной науце и о нравех добрых пишеть. Наболей о мудрости, о страху господьнем, о слове божием, о справедливости, о вере, о любви, о надежи, о чистоте, о службе божией, о долготерпении, о смирении, о милостыни, о крепости, о трезвости, о мерности, о почтивости, о щедроте, о тихости, о друголюбии, о науце закона божия, о послушании родителей свонхсвоих, о справовании самого себе, о товаристве добром и злом, о похвале мужей святых, о славе царей праведных, о достойности пророков божиих и о инших различных многых добрых обычаех и нравех, яко же, чтучи, в ней знайдеши. И елико крат в ней будеши чести, по кажном чтении новаго нечто научишися, чего жъ есь пред тым не умел, вся бо [[Саламон|Саломонова]] и [[Арыстоцель|Арестотелева]] божественая и житейская ''мудрость'' в сей книзе краткыми словы замкнена ест.