Пталамей IV Філапатар: Розніца паміж версіямі