Генрых III (кароль Англіі): Розніца паміж версіямі