Дэкларацыя незалежнасці ЗША: Розніца паміж версіямі

Ён ствараў вялікую колькасць новых пасад і прысылаў мноства чыноўнікаў, каб прыгнятаць наш народ і пазбаўляць яго сродкаў да існавання.

У мірны час ён змясціў на нашай зямлі пастаянныя войскі без на тое згоды нашага заканадаўчага органа.

Ён аб'яднаўся з іншымі, каб падвергнуць нас юрысдыкцыі, чужой нашай канстытуцыі, і непрызнанай паводле нашых законаў; падаванне яго згоды на іх законы няшчырага заканадаўства:

Для таго, каб абараніць іх, ілжывым судом ад пакарання за любыя забойствы, якія яны ажыццявілі на гэтай зямлі:

Для таго, каб знішчыць наш замежны гандаль.

У адказ на гэтыя прыгнеты мы кожны раз падавалі петыцыі і прасілі, кааб нам аднавілі нашыя правы: у адказ на нашыя паўторныя петыцыі мы атрмлівалі адныя несправядлівыя адносіны. Манарх, у характару якога прысутнічаюць рысы тырана, ня можа быць кіраўніком свабоднага народу.

У роўнай ступені не пакідалі мы без увагі і нашых

спробаў парламента незаконным чынам падпарадкаваць нас сваёй юрысдыкцыі. Мы нагадвалі ім пра прычыны, у сілу якіх мы эмігравалі і пасяліліся тут. Мы заклікалі да іх прыроджанага

пачуццю справядлівасці і велікадушнасці і заклікалі іх, дзеля нашых агульных кроўных сувязяў, асудзіць гэтыя прыгнёты, якія з непазбежнасцю павінны былі прывесці да разрыву нашых сувязяў і зносін. Яны таксама заставаліся глухімі да голасу справядлівасці і агульнай крыві. Таму мы вымушаныя прызнаць непазбежнасць нашага падзелу і разглядаць іх, як мы разглядаем і астатнюю частку чалавецтва, у якасці ворагаў падчас вайны, сяброў у мірны час.

народа гэтых калоній, урачыста запісваем і заяўляем, што гэтыя злучаныя калоніі з'яўляюцца і па праву павінны быць свабоднымі і незалежнымі дзяржавамі, што яны вызваляюцца ад усякай залежнасці па стаўленні да брытанскай кароны і што ўсе палітычныя сувязі паміж імі і Брытанскі дзяржавай павінны быць поўнасцю разарваныя, што ў якасці свабодных і незалежных дзяржаў яны паўнамоцных аб'яўляць вайну, заключаць мірныя дамовы, ўступаць у саюзы, весці гандаль, здзяйсняць любыя іншыя дзеянні і ўсё тое, на што мае права незалежная дзяржава. І з цвёрдай упэўненасцю ў заступніцтва Боскага правідзення мы прысягаем адзін аднаму падтрымліваць гэту Дэкларацыю сваiм жыццём, сваім станам і сваім незапятнаным гонарам.