Анатацыйны пераклад

Анатацыйны пераклад — від скарочанага пісьмовага перакладу. Меншы па аб'ёму інфармацыі за рэфератыўны пераклад Як піша пра яго беларускі перакладазнаўца В. С. Сляповіч, такі пераклад "не перавышае аднаго абзаца; часам ён можа быць абмежаваны двума-трыма сказамі[1]. У такім выпадку задача перакладчыка толькі ў тым, каб перадаць сутнасць тэксту.

Нярэдка выкарыстоўваецца для знаёмства з інфармацыяй увогуле. Распаўсюджаны ў форме анатацый на міжнародных мовах да навуковых артыкулаў і тэзісаў навуковых прамоў, апублікаваных у зборах.

Зноскі

  1. Слепович В. С. Курс перевода. Русский-английский. Мн.: "ТэтраСистемс", 2001, с. 5

Гл. таксамаПравіць