Знакі паштовай аплаты Украіны (1997)

пералік знакаў паштовай аплаты

Знакі паштовай аплаты Украіны (1997) — пералік (каталог) знакаў паштовай аплаты (паштовых марак), уведзеных у абарачэнне поштай Украіны ў 1997 годзе[1][2][3].

З 22 сакавіка па 30 снежня 1997 года было выпушчана 43 памятныя (камемарацыйныя[Кам 1]) паштовыя маркі. Тэматыка камемарацыйных марак ахоплівала юбілеі выбітных дзеячаў культуры, помнікі архітэктуры Украіны, знамянальныя даты, віды прадстаўнікоў фауны і флоры і іншыя сюжэты. У абарачэнне паступілі маркі наміналам ад 0,10 да 0,60 грыўні[1][2][3].

Паштовыя маркі № 141, 142, 150—156 і 175 надрукаваныя банкноты-манетным дваром Нацыянальнага банка Украіны, а № 136—140, 143—149, 157—174 і 176—182 — надрукаваныя дзяржаўным прадпрыемствам «Паліграфічны камбінат „Украіна“»[2].

Спіс камемарацыйных марак правіць

Парадак прытрымлівання элементаў у табліцы[Кам 2] адпавядае нумару па каталогу марак Украіны[2] на афіцыйным сайце Укрпошта (укр.: КМД УДППЗ «Укрпошта»)[3], у дужках прыведзены нумары па каталогу «Міхель» (ням.: Michel Briefmarken-Katalog)[1][5].

№ па
каталогу
Малюнак Апісанне і крыніцы Намінал Дата
выпуску
Тыраж Мастак
№ 136
(Mi #196)
№ 137
(Mi #197)
 
 
 
Зчіпка «Тваринний світ України», дві марки з купоном: Рись звичайна; Ведмідь бурий.
з укр. — «Счэпкі «Жывёльны свет Украіны», дзве маркі з купонам:
0,20

0,20
грыўні
22 сакавіка
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 Генадзь Кузняцоў
№ 138
(Mi #200)
  «Покровська оборонна церква 1476 р. в с. Сутківцях».
з укр. — «Пакроўская царква-замак 1476 года ў сяле Суткоўцы»[1][7].
0,20
грыўні
19 красавіка
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Іван Крыслач
№ 139
(Mi #198)
  «Хрестовоздвиженський собор 1689—1709 рр. у Полтаві».
з укр. — «Крыжаўзвіжанскі сабор 1689-1709 гг. у Палтаве»[1][8].
0,20
грыўні
19 красавіка
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Іван Крыслач
№ 140
(Mi #199)
  «Собор святого Юра 1748—1762 рр. у Львові».
з укр. — «Сабор Святога Юра 1748-1762 гг. у Львове»[1][9].
0,20
грыўні
19 красавіка
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Іван Крыслач
№ 141
(Mi #201)
№ 142
(Mi #202)
  Блок «Спільна тематика поштових випусків за програмою PostEurop-97: Історії і легенди. Історія України (Період Київської Русі). Легендарні київські князі Кий, Щек, Хорив і їхня сестра Либідь (кінець VI — початок VII ст.)».
з укр. — «Блок «Сумесная тэматыка паштовых выпускаў па праграме PostEurop-97: Гісторыі і легенды. Гісторыя Украіны (Перыяд Кіеўскай Русі). Легендарныя кіеўскія князі Кій, Шчэк, Хорыў і сястра іх Лебядзь (канец VI — пачатак VII  ст.)»
  • Кій і Шчэк;
  • Хорыў і Лебядзь»[1][10].
0,40

0,40
грыўні
6 мая
1997 года
&&&&&&&&&0700000.&&&&&0700 000 Уладзімір Таран
Аляксей Харук
№ 143
(Mi #203)
  «IV Національна філателістична виставка «Шевченків край» у м. Черкасах».
з укр. — «IV Нацыянальная філатэлістычная выстава «Шаўчэнкаў край» у г. Чэркасы»[1][11].
0,10
грыўні
17 мая
1997 года
&&&&&&&&05000000.&&&&&05 000 000 С. П. Мінянко
№ 144
(Mi #204)
  «100 років від дня народження Олександра Гнатовича Шаргея (Юрія Васильовича Кондратюка) (1897—1942)».
з укр. — «100 гадоў з дня нараджэння Аляксандра Ігнатавіча Шаргея (Юрыя Васільевіча Кандрацюка) (1897—1942)»[1][12].
0,20
грыўні
21 чэрвеня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Васіль Дворнік
№ 145
(Mi #205)
  «Перша річниця прийняття Конституції України».
з укр. — «Першая гадавіна прыняцця Канстытуцыі Украіны»[1][13].
0,20
грыўні
28 чэрвеня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Васіль Дворнік
№ 146
(Mi #206)
  «Народні свята та обряди. Свято Івана Купала».
з укр. — «Народныя святы і абрады. Свята Івана Купалы.»[1][14].
0,20
грыўні
5 ліпеня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Аляксей Штанко
№ 147
(Mi #207)
  Серія «Славетні жінки України». Велика княгиня київська Ольга.
з укр. — «Серыя «Вялікія жанчыны Украіны»:
  • Вялікая княгіня кіеўская Вольга.»[1][15].
0,40
грыўні
12 ліпеня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Аляксей Штанко
№ 148
(Mi #208)
  Серія «Славетні жінки України». Роксолана (Хуррем, Хасекі).
з укр. — «Серыя «Вялікія жанчыны Украіны»:
  • Раксалана (Хурэм, Хасекі).»[1][16].
0,40
грыўні
12 ліпеня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Аляксей Штанко
№ 149
(Mi #209)
  «100-річчя першого поселення українців в Аргентині».
з укр. — «Стагоддзе першага пасялення ўкраінцаў у Аргенціне»[1][17].
0,20
грыўні
16 жніўня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 І. В. Турэцкі
№ 150
(Mi #210)
№ 151
(Mi #211)
№ 152
(Mi #212)
№ 153
(Mi #213)
№ 154
(Mi #214)
 

 
Зчіпка «Нагороди України» з п'яти марок Відзнака Президента України: «орден «За заслуги»; «Орден Богдана Хмельницького»; «За мужність»; медаль «За військову службу Україні»; медаль «За бездоганну службу».
з укр. — «Счэпка «Узнагароды Украіны» з пяці марак Адзнака Прэзідэнта Украіны «ордэн «За заслугі»; «Ордэн Багдана Хмяльніцкага»; «За мужнасць»; медаль «За вайсковую службу Украіне»; медаль «За бездакорную службу»»[1][18].
0,60

0,40

0,30

0,20

0,20
грыўні
20 жніўня
1997 года
&&&&&&&&&0300000.&&&&&0300 000

&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000

&&&&&&&&&0300000.&&&&&0300 000

&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000

&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000
Уладзімір Таран
Аляксей Харук
№ 155
(Mi #215)
№ 156
(Mi #216)
  Блок «Нагороди України. Відзнака Президента України: Орден князя Ярослава Мудрого»: Знак ордена князя Ярослава Мудрого; Зірка ордена князя Ярослава Мудрого.
з укр. — «Блок «Узнагароды Украіны. Адзнака Прэзідэнта Украіны: Ордэн князя Яраслава Мудрага»:
  • Знак ордэна князя Яраслава Мудрага;
  • Зорка ордэна князя Яраслава Мудрага»[1][19].
0,60

0,60
грыўні
20 жніўня
1997 года
&&&&&&&&&&050000.&&&&&050 000 Уладзімір Таран
Аляксей Харук
№ 157
(Mi #217)
  Серія «Гетьмани України»: Гетьман Дмитро Вишневецький (Байда).
з укр. — «Серыя «Гетманы Украіны»:
  • Гетман Дзмітрый Вішнявецкі (Байда)»[1][20].
0,20
грыўні
13 верасня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Юрый Логвін
№ 158
(Mi #218)
  Серія «Гетьмани України»: Гетьман Пилип Орлик.
з укр. — «Серыя «Гетманы Украіны»:
  • Гетман Піліп Орлік»[1][21].
0,20
грыўні
13 верасня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Юрый Логвін
№ 159
(Mi #219)
  «125 років від дня народження Соломії Амвросіївни Крушельницької (1872—1952)».
з укр. — «125 гадоў з дня нараджэння Саламіі Амвросіеўны Крушальніцкай (1872—1952).»[1][22].
0,20
грыўні
23 верасня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 Сяргей Лук’яненка
№ 160
(Mi #220)
  Серія «Літакобудування в Україні». Літак АН-74 ТК-200.
з укр. — «Серыя «Самалётабудаванне ва Украіне»:
  • Самалёт АН-74 ТК-200.»[1][23].
0,20
грыўні
30 кастрычніка
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 В. І. Самойлаў
№ 161
(Mi #221)
  Серія «Літакобудування в Україні». Літак АН-38-100.
з укр. — «Серыя «Самалётабудаванне ва Украіне»:
  • Самалёт АН-38-100.»[1][24].
0,40
грыўні
30 кастрычніка
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 В. І. Самойлаў
№ 162
(Mi #224)
  Спільний американсько-український космічний експеримент «Columbia» (19.11—5.12.1997). Космонавт дослідник України Л. К. Каденюк.
з укр. — «Сумесны амерыкана-ўкраінскі касмічны эксперымент «Columbia» (19.11—5.12.1997). Касманаўт даследчык Украіны Л. К. Кадзянюк»[1][25].
0,40
грыўні
6 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 Е. Ф. Сяндзюка
№ 163
(Mi #222)
  Серія «Суднобудування в Україні». Есмінець «Завєтний».
з укр. — «Серыя «Суднабудаванне ва Украіне»:
  • Эсмінец «Завєтний»»[1][26].
0,20
грыўні
6 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 В. І. Самойлаў
№ 164
(Mi #223)
  Серія «Суднобудування в Україні». Науково-дослідне судно «Академік Сергій Корольов».
з укр. — «Серыя «Суднабудаванне ва Украіне»:
  • Навукова-даследчае судна «Академік Сергій Корольов»»[1][27].
0,40
грыўні
6 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0250000.&&&&&0250 000 В. І. Самойлаў
№ 165
(Mi #225)
  «З Різдвом Христовим!».
з укр. — «З Раством Хрыстовым!»[1][28].
0,20
грыўні
20 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 Генадзь Задніпраны
№ 166
(Mi #226)
  Народне мистецтво України. Народний живопис: «Півень».
з укр. — «Народнае мастацтва Украіны. Народны жывапіс: «Певень»»[1][29].
0,20
грыўні
20 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 Генадзь Кузняцоў
№ 167
(Mi #227)
  Народне мистецтво України. Вишивка бісером: кептар.
з укр. — «Народнае мастацтва Украіны. Вышыўка бісерам: безрукаўка»[1][30].
0,20
грыўні
20 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 Генадзь Кузняцоў
№ 168
(Mi #228)
  Народне мистецтво України. Різьблення по дереву: декоративне блюдо.
з укр. — «Народнае мастацтва Украіны. Разьба па дрэве: дэкаратыўнае блюда»[1][31].
0,40
грыўні
20 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 Генадзь Кузняцоў
№ 169
(Mi #229)
  Народне мистецтво України. Ліплення з глини: «Баран».
з укр. — «Народнае мастацтва Украіны. Лепка з гліны: «Баран»»[1][32].
0,40
грыўні
20 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 Генадзь Кузняцоў
№ 170
(Mi #230)
№ 171
(Mi #231)
№ 172
(Mi #232)
№ 173
(Mi #233)
  Марочний аркуш «Народне мистецтво України».
з укр. — «Марачны ліст «Народнае мастацтва Украіны»»[1][33].
0,20

0,40

0,40

0,20
грыўні
20 снежня
1997 года
&&&&&&&&&&050000.&&&&&050 000 Генадзь Кузняцоў
№ 174
(Mi #234)
  «125 років від дня народження Василя Григоровича Кричевського (1872—1952)».
з укр. — «125 гадоў з дня нараджэння Васіля Крычэўскага (1872—1952)»[1][34].
0,10
грыўні
20 снежня
1997 года
&&&&&&&&05000000.&&&&&05 000 000 Аляксей Штанко
№ 175
(Mi #235)
  «275 років від дня народження Григорія Савича Сковороди (1722—1794)».
з укр. — «275 гадоў з дня нараджэння Рыгора Савіча Скаварады (1722—1794).»[1][35].
0,60
грыўні
27 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 Уладзімір Таран
Аляксей Харук
№ 176
(Mi #237)
№ 177
(Mi #238)
№ 178
(Mi #239)
№ 179
(Mi #240)
№ 180
(Mi #241)
№ 181
(Mi #242)
  Блок «Тваринний світ України»: Жайворонок польовий; Орлан-білохвіст; Лелека чорний; Їжак вухатий; Садовий вовчок.
з укр. — «Блок «Жывёльны свет Украіны»:
  • Жаўрук палявы;
  • Арлан-белахвост;
  • Бусел чорны;
  • Вожык вушасты;
  • Садовы ваўчок»[1][36].
0,20

0,40

0,20

0,40

0,20

0,40
грыўні
30 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0100000.&&&&&0100 000 В. І. Лесняк
№ 182
(Mi #236)
  Серія «Давні герби земель України». Закарпаття.
з укр. — «Серыя «Старажытныя гербы земляў Украіны»:
0,20
грыўні
30 снежня
1997 года
&&&&&&&&&0200000.&&&&&0200 000 О. В. Снарскі

Каментарыі правіць

  1. Камемарацыйныя маркі — абагульненае назва спецыяльных мастацкіх (памятных, юбілейных і іншых) паштовых марак. Для спрашчэння тэрміналогіі ў выпадках, калі патрабуецца толькі падкрэсліць, што дадзеная марка не з’яўляецца агульнавыкарыстоўваемай (гэта значыць стандартнай), пад тэрмінам «камемарацыйныя марка» маюць на ўвазе, акрамя пералічаных вышэй, таксама тэматычныя (малюнкі якіх, прысвечаны пэўнай тэме калекцыянавання) маркі. Таксама ўсе згаданыя маркі, аб’яднаныя тэрмінам «камемарацыйныя», маюць агульную рысу: як правіла, такія маркі вырабляюцца на высокім паліграфічным узроўні[4].
  2. Ніжэй прыведзены пералік памятных мастацкіх марак (з магчымасцю сартавання па наміналам, накладам і даце ўвядзення ў абарачэнне).

Зноскі

  1. а б в г д е ё ж з і к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я аа аб ав аг ад ае аё MICHEL 2017, p. 1002—1005.
  2. а б в г Mulyk 2012, p. 38—44.
  3. а б в Каталог марак Украіны: 1997 (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 18 мая 2018.
  4. MICHEL 2017, p. 8.
  5. Ukraine: 1997 (англ.). Former Soviet Union New Issues. Мн.: Nestor Publishers. — Нумары марак дадзены па каталогу «Міхель». Архівавана з першакрыніцы 29 чэрвеня 2015. Праверана 18 мая 2018.
  6. Зчіпка Тваринний світ України. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 18 мая 2018.
  7. Марка Покровська оборонна церква 1476 р. в с. Сутківцях. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 19 мая 2018.
  8. Марка Хрестовоздвиженський собор 1689-1709 рр. у Полтаві. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 19 мая 2018.
  9. Марка Собор святого Юра 1748-1762 рр. У Львові. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 19 мая 2018.
  10. Блок Спільна тематика поштових випусків за програмою "PostEurop"-97: Історії і легенди. Історія України (Період Київської Русі). Легендарні київські князі Кий, Щек, Хорив і їхня сестра Либідь (кінець VI - початок VII ст.). (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  11. Марка IV Національна філателістична виставка "Шевченків край" у м. Черкасах. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  12. Марка 100 років від дня народження Олександра Гнатовича Шаргея (Юрія Васильовича Кондратюка) (1897-1942). (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  13. Марка Перша річниця прийняття Конституції України. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  14. Марка Народні свята та обряди. Свято Івана Купала. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  15. Марка Славетні жінкі України. Велика княгіня київська Ольга. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  16. Марка Славетні жінкі України. Роксолана (Хуррем, Хасекі). (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  17. Марка 100-річчя першого поселення українців в Аргентині. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  18. Зчіпка Нагороди України. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 21 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  19. Блок Нагороди України. Відзнака Президента України "Орден князя Ярослава Мудрого". (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 21 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  20. Марка Гетьман Дмитро Вишневецький (Байда). (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 21 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  21. Марка Гетьман Пилип Орлик. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 21 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  22. Марка 125 років від дня народження Соломії Амвросіївни Крушельницької (1872-1952). (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  23. Марка Літакобудування в Україні. Літак АН-74 ТК-200. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  24. Марка Літакобудування в Україні. Літак АН-38-100. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  25. Марка Спільний американсько-український космічний експеримент "Columbia" (19.11-5.12.1997). Космонавт дослідник України Л.К. Каденюк. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  26. Марка Суднобудування в Україні. Есмінець "Завєтний". (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  27. Марка Суднобудування в Україні. Науково-дослідне судно "Академік Сергій Корольов". (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  28. Марка З Різдвом Христовим! (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  29. Марка Народне мистецтво України. Народний живопис: "Півень". (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  30. Марка Народне мистецтво України. Вишивка бісером: кептар. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  31. Марка Народне мистецтво України. Різьблення по дереву: декоративне блюдо. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  32. Марка Народне мистецтво України. Ліплення з глини: "Баран". (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  33. Блок Народне мистецтво України. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  34. Марка 125 років від дня народження Василя Григоровича Кричевського (1872-1952). (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  35. Марка 275 років від дня народження Григорія Савича Сковороди (1722-1794) 1997. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  36. Блок Тваринний світ України. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.
  37. Марка Давні герби земель України. Закарпаття. (укр.). КМД УДППЗ «Укрпошта». poshta.kiev.ua. Архівавана з першакрыніцы 19 лістапада 2017. Праверана 21 мая 2018.

Літаратура правіць

Спасылкі правіць