Па што ідзеш, воўча?

«Па што ідзеш, воўча?» — аповесць Евы Вежнавец. Кніга выдадзена ў 2020 годзе, выдавецтва «Пфляўмбаўм». За кнігу «Па што ідзеш, воўча?» Ева Вежнавец была ўганараваная літаратурнай прэміяй імя Ежы Гедройца.

«Па што ідзеш, воўча?»
Аўтар Ева Вежнавец
Мова арыгінала беларуская
Дата першай публікацыі 2020

Сюжэт правіць

У аповесці «Па што ідзеш, ваўча?» пераплятаюцца два сюжэты. У першым распавядаецца гісторыя Рыны, алкагалічкі сярэдніх гадоў, якая доўгі час пражыла за мяжой, дзе даглядала за мясцовымі старымі. У другім сюжэце паказана гісторыя Дарошкі, бабулі Рыны. Смерць бабулі прымушае Рыну вярнуцца ў забытую Богам беларускую глуш[1]. Падзеі аповесці разгортваюцца на Любаншчыне. Рыне належыць пахаваць бабулю, адкапаць каханка і аднавіць крыніцы[2].

Гісторыя стварэння правіць

Па словах самога аўтара, твор прысвечаны ў першую чаргу беларускім бабулям.

«Пачуццю рэчаіснасці і беларускасці я навучылася ад яе. І калі я пачула, што ЮНІСЕФ прапанаваў бабак лічыць перадачай вуснай спадчыны і чалавечнасці, перадачай традыцыі, я зразумела, што павінна напісаць пра беларускіх бабак. Таму што яна была не адна, я такіх бабак сустракала вельмі многа. Дзяды паміраюць рана, і дзяды не цікавяцца такімі дробнымі рэчамі, якімі цікавяцца бабулі. Гэта, хутчэй за ўсё, не кніга, а адкрытая, жывая гаворка»[3].

Пераклады правіць

У 2023 годзе кніга выйшла ў перакладзе на чэшскую мову, у чэшскім выдавецтве Паўла Мерварта. Пераклад кнігі зрабіў беларускі пісьменнік і перакладчык Макс Шчур[4].

Агучка кнігі правіць

У ліпені 2023 года кніга «Па што ідзеш, воўча?» была агучана. Аўдыёбук быў запісаны на Еўрарадыё, чытку твора зрабіла Алена Зуй-Вайцяхоўская[5].

Узнагароды і адзнакі правіць

Зноскі

  1. История женщины, вернувшейся с Запада в Беларусь. Рассказываем о лучшей книге года. КП у Беларусі (26 лістапада 2021). Праверана 29 лістапада 2023.
  2. Па што ідзеш, воўча?. Kamunikat.org (7 чэрвеня 2022). Праверана 30 лістапада 2023.
  3. Прэмію Гедройца ўпершыню атрымала жанчына. Паразмаўлялі з пісьменніцай Евай Вежнавец. Белсат (26 лістапада 2021). Праверана 1 снежня 2023.
  4. В Чехии вышел бестселлер, главная героиня которого вернулась с Запада в Беларусь. Zerkalo.io (10 верасня 2023). Праверана 30 лістапада 2023.
  5.   Ева Вежнавец — Па што ідзеш, воўча? . Еўрарадыё, 19 ліпеня 2022
  6. Прэмію Гедройця за 2020 год атрымала Ева Вежнавец за кнігу «Па што ідзеш, воўча?»(недаступная спасылка). web.archive.org (26 лістапада 2021). Архівавана з першакрыніцы 26 лістапада 2021. Праверана 6 верасня 2023.
  7. Кніга «Па што ідзеш, воўча?» Евы Вежнавец трапіла ў топ найлепшых твораў году па версіі чэшскага партала Iliteratura.cz. Будзьма беларусамі! (11 снежня 2023). Праверана 11 снежня 2023.