Пераклад Бібліі Сёмухі

Біблія Сёмухі
Поўная назва	Біблія. Кнігі Сьвятога Пісаньня Старога і Новага Запавету кананічныя ў беларускім перакладзе
Іншыя назвы	Пераклад Сёмухі
Мова	беларуская
НЗ выдадзены	1995
Поўная Біблія апублікавана	2002
Аўтар(ы)	Васіль Сёмуха
Перакладзена з	Сінадальны пераклад
Мова крыніцы	руская
Выдавец	World Wide Printing
Канон	праваслаўны
Вэб-старонка	Беларуская Палічка
	Гэта панэль: глядзець; размовы; правіць;

Перакла́д Сё́мухі — пераклад усёй Бібліі, здзейснены Васілём Сёмухам і выдадзены ў 2002 годзе ў Мінску тарашкевіцай.

Васіль Сёмуха, які спярша пачынаў працу над перакладам Біблійнай камісіі Беларускай праваслаўнай царквы, у 1995 годзе выдаў уласны пераклад Новага Запавету і Псалтыру.

У 2002 выйшаў пераклад усяе Бібліі, здзейснены пад рэдакцыяй місіянера Юркі Рапецкага (Канада) з дапамогай мітрапаліта Беларускай аўтакефальнай праваслаўнай царквы Мікалая.

Асновай гэтых выданняў стаў рускі Сінадальны пераклад 1876 года. Сёмухаў пераклад вельмі багаты моўна, аднак крытыкуецца за «непрыкрытую вольнасць у перакладзе цяжкіх месцаў, дыялектнае напісанне біблейскіх імёнаў, нарэдка да страты іх запаветнай этымалогіі»^[1]; акрамя таго, даследчыца Ірына Дубянецкая, доктар сакральнай філасофіі, заўважае, што крыніца перакладу — руская Сінадальная Біблія — мае сама па сабе шмат тэкстуальных памылак^[2].

Бібліяграфія правіць

Новы Запавет. Псалтыр / Пераклад В.С. Сёмуха. — Мн.: ВЦ «Бацькаўшчына», 1995. — 489 с. — ISBN 985-6026-06-7.
Біблія. Кнігі Сьвятога Пісаньня Старога і Новага Запавету кананічныя ў беларускім перакладзе. — Duncanville, USA: World Wide Printing, 2002. — 1535 с. — ISBN 1-58712-085-2.

Зноскі

↑ Родаў Г. Я. З гісторыі перакладу Бібліі на ўсходнеславянскіх тэрыторыях(нявызн.). а. Сяргей Сурыновіч. Жывы Журнал (14 лістапада 2008). Праверана 21 ліпеня 2013.
↑ Ірына Дубянецкая, Глеб Лабадзенка. Ірына Дубянецкая: Беларусь 1000 гадоў жыве без Бібліі (бел.). Блог Глеба Лабадзенкі (20 сакавіка). Архівавана з першакрыніцы 9 мая 2012. Праверана 5 чэрвеня 2021.

Спасылкі правіць

Біблія ў перакладзе Васіля Сёмухі на Беларускай Палічцы
Беларускі пераклад (В. Сёмухі) на партале «Библия Онлайн» (люстэрка)
БІБЛІЯ: КНІГІ СТАРОГА І НОВАГА ЗАПАВЕТУ ў перакладзе В.Сёмухі (2002) на сайце «Беларуская Біблія»
Пераклад Бібліі Васіля Сёмухі Архівавана 5 красавіка 2012. на партале БАПЦ

[1] Родаў Г. Я. З гісторыі перакладу Бібліі на ўсходнеславянскіх тэрыторыях(нявызн.). а. Сяргей Сурыновіч. Жывы Журнал (14 лістапада 2008). Праверана 21 ліпеня 2013.

[dublab-2] Ірына Дубянецкая, Глеб Лабадзенка. Ірына Дубянецкая: Беларусь 1000 гадоў жыве без Бібліі (бел.). Блог Глеба Лабадзенкі (20 сакавіка). Архівавана з першакрыніцы 9 мая 2012. Праверана 5 чэрвеня 2021.

[1]

[2]