Польска-беларуская практычная транскрыпцыя
| Літара / літара- спалучэнне |
Заўвага | Перадача | Прыклады |
|---|---|---|---|
| a | асобнае a у любым складзе | а | Abramowice Абрамавіцы Magdalenka Магдаленка |
| a пасля зычнага l; спалучэнні ja, ia ў любым складзе | я | Niepla Непля Jatki Яткі Jasiony Ясёны Ostoja Астоя Nieprześnia Няпшэсня Białowola Бялаволя | |
| ą | асобнае ą перад зычнымі b і p пад націскам | ом | Ząbki Зомбкі Kąp Комп |
| асобнае ą перад зычнымі b і p не пад націскам | ам | Gołąb Голамб Obrąb Обрамб Dąbrowa Дамброва Ząbkowice Замбкавіцы Kąpiele Wielkie Кампеле Вельке | |
| асобнае ą перад іншымі зычнымі пад націскам | он | Bąków Бонкаў Chąśno Хонсьна Kątno Контна Sącz Сонч Łąg Лонг | |
| асобнае ą перад іншымі зычнымі не пад націскам | ан | Bąkowiec Банковец Łąkowo Ланкова Zągoty Занготы Mąkowarsko Манкаварска Gąsierzyno Гансежына Łąkociny Ланкаціны Kąkolewo Канкалева Grążawy Гранжавы Pstrągówka Пстрангоўка Martąg Мартанг Legbąd Легбанд | |
| ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад зычнымі b і p пад націскам | ём | Ziąbki Зёмбкі | |
| ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад зычнымі b і p не пад націскам | ям | - | |
| ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад іншымі зычнымі пад націскам | ён | Lądek Лёндак Ląd Лёнд Miąse Мёнсэ Ciążeń Цёнжань | |
| ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад іншымі зычнымі ў пераднаціскным складзе | ян | Rątnowo Плянтнова Zajączkowo Заянчкова Jądrowice Яндравіцы Miąskowo Мянскова Miąsowa Мянсова Piątkowa Пянткова Ciągowice Цянгавіцы | |
| ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад іншымі зычнымі ў паслянаціскным складзе | ён | Elbląg Эльблёнг Otaląż Аталёнж Lubiąż Любёнж Grudziądz Грудзёндз | |
| b | b у любой пазіцыі | б | Babieniec Бабенец |
| c | у спалучэнні ch | х | Chełm Хэлм Chochołów Хахолаў Mnichów Мніхаў |
| у спалучэнні cz | ч | Czarna Чарна Czeczewo Чачэва Człuchów Члухаў Biecz Беч | |
| у спалучэнні cz у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | чч | - | |
| перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова ў спалучэнні ci | ц | Cecele Цэцэле Cyców Цыцаў Ciechocinek Цехацінак Kamieniec Каменец | |
| у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | цц | Galwiecie Гальвецце | |
| ć | на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | ць | Gać Гаць
Ćmachowo Цьмахова Międzyświeć Мендзысвець |
| перад мяккімі зычнымі | ц | Ćmielów Цмелеў
Ćwiercie Цверце | |
| d | у спалучэнні dz | дз | Dzbanów Дзбанаў
Działdowo Дзялдова Dzisna Дзісна Dziurdzioły Дзюрдзёлы Wdzydze Вдзыдзы Sieradz Серадз |
| у спалучэнні dz у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | ддз | Mięndzywodzie Мендзыводдзе | |
| у спалучэнні dź на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | дзь | Niedźwiedź Недзведзь | |
| у спалучэнні dź перад мяккімі зычнымі | дз | ||
| у спалучэнні dż | дж | Żdżanne Жджаннэ
Rożdżałów Ражджалаў | |
| перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова | д | Dańce Даньцы
Dańdówka Даньдоўка Dydnia Дыдня Dłoń Длонь Dobrzeń Добжэнь Bród Бруд Stargard Старгард | |
| e | асобнае e у пачатку слова | э | Ełk Элк Elgiszewo Эльгішэва Elżbiecin Эльжбецін |
| асобнае e у сярэдзіне слова пасля зычных f, h у націскным і пераднаціскным складзе | е | Feliksów Феліксаў Wejherowo Вэйхерова Helenów Хеленаў Henryków Хенрыкаў | |
| асобнае e у сярэдзіне слова пасля rz у націскным і пераднаціскным складзе | э | Drzeńsk Mały Джэньск Малы
Rzeszów Жэшаў Rzepin Жэлін Chorzewo Хажэва Rzepczyno Жэпчына Rzeczenica Жэчаніца Rzesznikowo Жэшнікова | |
| асобнае e у сярэдзіне слова пасля ż, sz, cz у першым пераднаціскным складзе | а | Żegocin Жагоцін
Żegary Жагары Szeligi Шалігі Szerzyny Шажыны Czeczewo Чачэва Czechówka Чахоўка | |
| асобнае e у сярэдзіне слова пасля ż, sz, cz у націскным, у няпершым пераднаціскным складзе | э | Żednia Жэдня
Staszewo Сташэва Szelków Шэлькаў Szczecin Шчэцін Czechnów Чэхнаў Czeczewo Чачэва Żelechlinek Жэляхлінак Żelazowa Wola Жэлязова Воля Szepietowo Шэпятова Czekarzewice Чэкажэвіцы | |
| асобнае e у сярэдзіне слова пасля іншых зычных у націскным і пераднаціскным складзе | э | Izdebno Іздзбна
Chełm Хэлм Cedry Цэдры Cecele Цэцэле Weiherowo Вэйхерова Fredropol Фрэдропаль Cedynia Цэдыня Celestynów Цэлестынаў | |
| асобнае e у паслянаціскным складзе перад зычнымі (у спалучэннях ek, ec, ew, ecz, eń, el і г.д.) | а | Brzostek Бжостак
Włocławek Улацлавак Skórzec Скужац Suszec Сушац Parczew Парчаў Zacharzew Захажаў Chodecz Ходач Wełecz Вэлач Ciążeń Цёнжань Zerzeń Зэжань Chodel Ходаль Chociwel Хоціваль Trzechel Тшэхаль | |
| спалучэнні ce, dze, cze, rze, że у абсалютным канцы слова | спалучэнні цы, дзы, чы, жы для назваў мн.л. спалучэнні чэ, жэ для назващ н.р. |
Katowice Катавіцы
Siemanowice Семанавіцы … | |
| асобнае e у паслянаціскным складзе ў іншых спулчэннях (у абсалютным канцы слова) | э | ||
| e пасля зычнага l;спалучэнні je, ie ў сярэдзіне слова ў націскным, у няпершым пераднаціскным складзе | е | ||
| e пасля зычнага l;спалучэнні je, ie ў сярэдзіне слова ў першым пераднаціскным складзе | я | ||
| e пасля зычнага l; спалучэнні je, ie ў паслянаціскным складзе -перад зычнымі (у спалучэннях iec, iel, ień, ieńsk, eż, erz, iesz[няпэўнае слова], iew, iecz, iesz, eszcz, iedz, iedź і г.д.) |
е | ||
| e пасля зычнага l; спалучэнні je, ie ў паслянаціскным складзе -у абсалютным канцы слова (у спалучэннях iec, iel, ień, ieńsk, eż, erz, iesz[няпэўнае слова], iew, iecz, iesz, eszcz, iedz, iedź і г.д.) |
е | ||
| ę | асобнае ę перад зычнымі b і p у любым складзе | эм | Jastrzębie Ястшэмбе
Poręba Парэмба Gębice Гэмбіцы Występ Выстэмп Kępa Кэмпа Krępsk Крэмпск Sępolno Сэмпольна Pęplino Пэмпліна Tępcz Тэмпч |
| асобнае ę перад іншымі зычнымі ў любым складзе | эн | Zakręt Закрэнт
Nieporęt Няпорэнт Płowęż Пловэнж Będzin Бэндзін Białęgi Бялэнгі Łukęcin Лукэнцін Pluskowęsy Плюскавэнсы Kędzierzyn Кэндзежын Tęgobórz Тэнгобуж Sędziszów Сэндзішаў Sękowo Сэнкова Pęcherzew Пэнхежаў Sędziejowice Сэндзеёвіцы Sędzimirowice Сэндзіміравіцы Gęś Гэнсь Kręsk Крэнск | |
| ę пасля зычнага l; спалучэнні ję, ię перад зычнымі b і p у любым складзе, акрамя першага пераднаціскнога | ем | Lębork Лембарк
Zięby Зембы Klępsk Клемпск | |
| ę пасля зычнага l; спалучэнні ję, ię перад зычнымі b і p у першым пераднаціскным складзе | ям | Ziębice Зямбіцы | |
| ę пасля зычнага l; спалучэнні ję, ię перад іншымі зычнымі ў націскным, паслянаціскным, у няпершым пераднаціскным складзе | ен | ||
| ę пасля зычнага l; спалучэнні ję, ię перад іншымі зычнымі ў першым пераднаціскным складзе | ян | ||
| f | у любой пазіцыі | ф | Furmany Фурманы |
| g | у любой пазіцыі | г | Gizałki ГізалкіGłogów Глогаў |
| h | у спалучэнні ch | гл. c | |
| для назваў, якія распаўсюджаны на тэр. Падляшша і Падкарпацця, а таксама ў выпадках, калі h выступае перад звонкім зычным (b, d, w, z, ż) | г | Hajnówka Гайнаўка
Drohiczyn Драгічын Dorohusk Дарагуск Harasiuki Гарасюкі Hromcza Гломча Bohdanowo Багданова | |
| для назваў, якія распаўсюджаны на іншых тэр. Польшчы | х | Wejherowo Вэйхерова
Helenów Хеленаў Henryków Хенрыкаў Hrubieszów Хрубешаў Huta Хута | |
| i | паміж зычнымі ў любым складзе, у пачатку ці на канцы слова | і | Sidory Сідоры
Bidziny Бідзіны Nowizna Навізна Krasienin Красенін Iwaniska Іваніска Istebna Істэбна Mikołajki Мікалайкі Kałmuki Калмукі Kamieniec Ząbkowicki Каменец Замбкавіцкі |
| у спалучэнні з наступнымі галоснымі: ia, ią, ie, ię, io, ió, iu | гл. у табліцах, якія тычацца адпаведных галосных: a, ą, e, ę, o, ó, u | — | |
| j | j у спалучэнні з галоснымі | раздзел 4.11 | |
| пасля галоснага перад зычнымі або на канцы слова | й | Wejherowo Вэйхерова
Klejwy Клейвы Gojść Гойсць Bugaj Бугай Busko Zdrój Буска Здруй | |
| пасля зычных c, s, z у спалучэннях sja, zja, cja, sje, zje, cje | спалучэннямі сія, зія, цыя, сіі, зіі, цыі | ||
| k | у любой пазіцыі | к | Kiekrz Кекш |
| l | перад галоснымі | л | Lipki Ліпкі
Lądek Лёндак Jelonki Ялёнкі Klonowa Клянова Ciepielów Цепелеў |
| на канцы слова і перад зычнымі | ль | Trzebiel Тшэбель
Chodel Ходаль Chociwel Хоціваль Kalnik Кальнік Kalwaria Zebrzydowska Кальварыя Зэбжыдоўска Wilczyce Вільчыцы | |
| спалучэнні lia, lio | лія, ліё | Julianów Юліянаў Julianka Юліянка Juliopol Юліёпаль | |
| у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | лл | Kaziopole Казяполле
Równopole Раўнаполле | |
| ł | у любой пазіцыі | л | Chełm Хэлм Kałmuki Калмукі Półrzeczki Пулжэчкі Ciepłe Цеплэ Głuchów Глухаў Miłomłyn Міломлын |
| m | у любой пазіцыі | м | Miłomłyn Міломлын |
| n | у любой пазіцыі | н | Nienashów Нянашаў |
| у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | нн | ||
| ń | на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | нь | Breń Брэнь
Pieńków Пенькаў Pieńsk Пеньск Końskie Коньске |
| перад мяккімі зычнымі | н | ||
| o | асобнае o у пачатку слова пад націскам | о | |
| асобнае o у пачатку і сярэдзіне слова ў пераднаціскным складзе | а | ||
| асобнае o у паслянаціскным складзе перыд зычнымі і ў абсалютным канцы слова | а | ||
| o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў пачатку і сярэдзіне слова пад націскам | ё | ||
| o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў пачатку і сярэдзіне слова ў першым пераднаціскным складзе | я | ||
| o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў пачатку і сярэдзіне слова ў няпершым пераднаціскным складзе | lo — ле jo, io — іа |
||
| o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў паслянаціскным складзе перад зычным | е | ||
| o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў абсалютным канцы слова | я | ||
| ó | асобнае ó у націскным і пераднаціскным складзе (за выключэннем слоў, дзе ёсць спалучэнне ów і слоў, якія заканчваюцца на ówka) | у | |
| асобнае ó у словах, дзе ёсць спалучэнне ów пад націскам, у словах, якія заканчваюцца на ówka | о | ||
| асобнае ó у словах, дзе ёсць спалучэнне ów у пераднаціскным складзе | а | ||
| асобнае ó у паслянаціскным складзе ў спалучэнні ów | а | ||
| асобнае ó у паслянаціскным складзе перад іншым, акрамя w, зычным | у | ||
| ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў націскным і пераднаціскным складзе (за выключэннем слоў, дзе ёсць спалучэнне ów пад націскам, у словах, якія заканчваюцца на ówka) | ю | ||
| ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў словах, дзе ёсць спалучэнне ów пад націскам, у словах, якія заканчваюцца на ówka | ё | ||
| ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў словах, дзе ёсць спалучэнне ów у пераднаціскным складзе | я | ||
| ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў паслянаціскным складзе ў спалучэнні ów | е | ||
| ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў паслянаціскным складзе перад іншым, акрамя w, зычным | ю | ||
| p | у любой пазіцыі | п | Podliple Падліпе |
| r | у спалучэнні rz пасля зычных k, p, t, ch | ш | Krzanowice Кшанавіцы
Wieprz Вепш Przemyśl Пшэмысль Trzaski Тшаскі Chrzanów Хшанаў |
| у спалучэнні rz перад зычнымі k, p, t, ch | ж | Barzkowice Бажкавіцы
Pierzchnica Пежхніца | |
| у спалучэнні rz побач (пасля і перад) з іншымі зычнымі і галоснымі, на канцы слова | ж | Jaworzno Явожна
Rzeszów Жэшаў Zwierzyniec Звяжынец Kazimierz Казімеж | |
| у спалучэнні ria | р' | Mariampol Мар'ямпаль
Marianka Мар'янка Marianowo Мар'янова Mariew Мар'еў | |
| асобнае r перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова | р | Parczew Парчаў
Radom Радам Ryki Рыкі Kobiór Кобюр | |
| s | у спалучэнні sz | ш | Szubin Шубін
Szczepanów Шчапанаў Szeszupka Шашупка Kalisz Каліш |
| у спалучэнні sz у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | шш | ||
| перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова | с | Sosnowiec Сасновец
Stanisławów Станіславаў Sławków Слаўкаў Lelis Леліс Masłowice Маславіцы Siedlce Седльцы Sianowo Сянова Kosin Косін | |
| у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | сс | Zaosie Завоссе | |
| ś | на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | сь | Śrem Сьрэм
Leśna Лесьна Międzyleś Мендзылесь |
| перад мяккімі зычнымі | с | Ściegny Сцегны
Śladów Слядаў Ślężany Слянжаны Śmiechów Смехаў Międzyświeć Мендзысвець Kaścierzyna Касцяжына | |
| у спалучэнні ść | сць | Zamość Замасць | |
| t | у любой пазіцыі | т | Tatry Татры |
| u | асобнае u у любым складзе пасля зычнага, у пачатку слова | у | |
| асобнае u у любым складзе пасля галоснага | ў | ||
| u пасля зычнага l; спалучэнні ju, iu ў любым складзе | ю | ||
| w | перад галоснымі | в | Wadowice Вадавіцы
Wojciechów Вайцехаў Wiśniowa Віснёва Kowalowa Кавалёва Zalewo Залева |
| у пачатку слова перад зычнымі | у | Władysławowo Уладыславова
Włocławek Улацлавак Włodary Уладары Wnętrzne Унэнтшнэ Wrotków Уроткаў Wszeliwy Ушалівы | |
| на канцы слова перад зычным у сярэдзіне слова | ў | Sochaczew Сахачаў
Pińczów Піньчаў Krasnystaw Красныстаў Piwnice Піўніцы Pawłowo Паўлова Kownatki Каўнаткі | |
| y | y у любым складзе | ы | |
| z | у спалучэнні dz, rz, sz | гл. d, r, s | - |
| перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова | з | Zabrze Забжэ
Zagrody Загроды Zieliniec Зялінец Bezek Бэзак Mazury Мазуры Złotów Злотаў Izbica Ізбіца | |
| ź | у спалучэнні dź | гл. d | - |
| на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | зь | Źrudła Зьрудла
Poźrzadło Пазьжадла | |
| перад мяккімі зычнымі | з | Koźle Козле
Źlinice Злініцы Jóźwin Юзвін | |
| у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | зз | - | |
| ż | у любой пазіцыі | ж | Żabin Жабін Żdżarki Жджаркі |
| у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | жж | - |