Рэйхлінава чытанне
Рэйхлінава чытанне, Рэйхлінава сістэма: сістэма чытання (вымаўлення) старажытнагрэчаскіх тэкстаў, заснаваная на грэчаскім вымаўленні эпохі 15—16 ст. Распаўсюджанню яе, асабліва ў Германіі, значна паспрыяў Ёган Рэйхлін (адсюль назва).
Гл. таксама: Эразмава чытанне.
Сістэма перадавала з'явы тагачаснай жывой грэчаскай мовы, якія траціліся ў Эразмавай сістэме. Рэйхлінава чытанне з'яўляецца асновай сістэма для чытання багаслоўскіх тэкстаў.
| Грэч. | Лац. | Вымаўленне | Грэч. | Лац. | Вымаўленне | ||
| 1 | Αα αι[1] αυ[1] |
[а] [е] [аў]/[аф][2] |
13 | Νν ντ |
[н] [нд] | ||
| 2 | Ββ | [в] | 14 | Ξξ | [кс] | ||
| 3 | Γγ γκ γγ γχ γξ |
[г], [й][3] [нг] [нг] [нх] [нкс] |
15 | Οο οι[1] |
[о] [і] | ||
| 4 | Δδ | [д] | 16 | Ππ | [п] | ||
| 5 | Εε ει[1] ευ[1] |
[е] [і] [еў]/[еф][2] |
17 | Ρρ | [р] | ||
| 6 | Ζζ | [з] | 18 | Σςσ | [с] | ||
| 7 | Ηη | [і] | 19 | Ττ | [т] | ||
| 8 | Θθ | [ф] ці [θ][4] | 20 | Υυ υι[1] |
[і] [і] | ||
| 9 | Ιι | [і] | 21 | Φφ | [ф] | ||
| 10 | Κκ | [к] | 22 | Χχ | [х] | ||
| 11 | Λλ | [л] | 23 | Ψψ | [пс] | ||
| 12 | Μμ μπ |
[м] [мб] |
24 | Ωω | [о] | ||
| Густое прыдыханне не вымаўляецца, напрыклад: ʽόμηρος — О́мір (пар. Го́мер у эразмавым чытанні). | |||||||
Зноскі
Літаратура правіць
- М. Н. Славятинская. Учебник древнегреческого языка: Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Филоматис, 2003 (Серия «Филология»). — 620 с.: ил. ISBN 5-98111-005-8.