Вікіпедыя:Праект:Правапіс/Японска-беларуская практычная транскрыпцыя

Транскрыпцыя базуецца на раманізацыі паводле сістэмы Хепберна.

Націску ў беларускім разуменні ў японскай мове няма, ёсць танізацыя, таму ў гэтай транскрыпцыі прымаецца наступны парадак:

1. націск ставіцца на о/ё;
2. калі ў слове некалькі о або ё, націскное бліжэйшае з іх да канца слова;
3. калі ў слове няма о/ё, але ёсць канцавыя -ай, -ан, -ой, -уй, -эй, то націскныя яны;
4. калі ў слове няма о/ё, а таксама -ай, -ан, -ой, -уй, -эй, то націскны перадапошні склад (апроч калі там і або у паміж глухімі зычнымі – тады націскны апошні склад);

Перадача японскіх складоў на беларускую мову

	a – а	e – э	i – і	o – о	u – у	ya – я	yo – ё	yu – ю
b – б	bа – ба	be – бэ	bi – бі	bo – бо	bu – бу	bya – бя	byo – бё	byu – бю
ch – ць	cha – ця		chi –ці	cho – цё	chu – цю
d – д	dа – да	de – дэ		do – до
f – ф					fu – фу
g – г	gа – га	ge – гэ	gi – гі	go – го	gu – гу	gya – гя	gyo – гё	gyu – гю
h	ha – ха	he – хэ	hi – хі	ho – хо		hya – хя	hyo – хё	hyu – хю
j	ja – дзя		ji – дзі	jo – дзё	ju – дзю
k – к	kа – ка	ke – кэ	ki – кі	ko – ко	ku – ку	kya – кя	kyo – кё	kyu – кю
m – м	mа – ма	me – мэ	mi – мі	mo – мо	mu – му	mya – мя	myo – мё	myu – мю
n – н	nа – на	ne – нэ	ni – ні	no – но	nu – ну	nya – ня	nyo – нё	nyu – ню
p – п	pа – па	pe – пэ	pi – пі	po – по	pu – пу	pya – пя	pyo – пё	pyu – пю
r – р	rа – ра	re – рэ	ri – ры	ro – ро	ru – ру	rya – р’я	ryo – р’ё	ryu – р’ю
s – с	са – sа	se – сэ		so – со	su – су
sh – сь	sha – ся		shi – сі	sho – сё	shu – сю
t – т	tа – та	te – тэ		to – то
ts – ц					tsu – цу
w – в	wа – ва			wo – во
y – й	yа – я			yo – ё	yu – ю
z – дз	zа – дза	ze – дзэ		zo – дзо	zu – дзу

Дапаўненні

• Традыцыйныя напісанні застаюцца нязменнымі, нягледзячы на рэальнае маўленне. Традыцыйнымі лічацца напісанні зафіксаваныя ў Беларускай энцыклапедыі ў 18 тамах або ў Беларускай савецкай энцыклапедыі, з улікам змен паводле БП-2008. Напрыклад, трэба было б пісаць Такё, але традыцыйнае напісанне Токіа.
• Падвоеныя зычныя перадаюцца адной літарай.
• Cпалучэнне галосны + i ў сярэдзіне слова перадаецца як галосны + i, пры такім канцавым спалучэнні апошняе і пераходзіць у й. Напрыклад, -ii, перадаецца як -ій.

Літаратура

• Зьміцер Саўка. Іншамоўныя найменні ў беларускім тэксце. Даведнік (для тарашкевіцы; скрын старонкі адтуль)
• Прапановы ўдзельніка Maksim L. на аснове Саўкі