Гімн Аўстраліі
Гімн Аўстраліі — «развівайся, цудоўная Аўстралія» (англ.: Advance Australia Fair) быў створаны Пітэрам Додсам Маккормікам ў 1878 годзе. У 1984 годзе лейбарысцкі ўрад Боба Хока замяніў ім God Save the Queen пасля таго, як апытанні аўстралійцаў паказалі, што «Advance Australia Fair» — самы папулярны варыянт новага гімна.
Гісторыя стварэння
правіцьAdvance Australia Fair была ўпершыню публічна выканана ў Сіднеі 30 лістапада 1878. Менавіта гэтай песняй хор у 10 000 чалавек вітаў стварэнне Аўстралійскага Саюза 1 студзеня 1901 года. Трыццаць гадоў пазней пасля першага выканання, урад прэміяваў МакКорміка сотняй фунтаў. Песня шырока выкарыстоўвалася ў афіцыйных мерапрыемствах і ў рэкламе, не маючы ніякага афіцыйнага статусу.
У 1973 годзе быў арганізаваны першы нацыянальны конкурс на новы, «сапраўдны» нацыянальны гімн. Па выніках гэтага конкурсу ў тройцы фіналістаў апынуліся Advance Australia Fair, Waltzing Matilda і Song of Australia. На наступны год дзяржаўнае бюро статыстыкі правяло апытанне 60 000 чалавек, які вывеў на першае месца менавіта Advance Australia Fair.
21 мая 1977 дзяржава правяла нацыянальны плебісцыт па выбары нацыянальнага гімна — грамадзянам быў прапанаваны выбар з трох вышэйзгаданых песень і гімн Вялікабрытаніі God Save the Queen. Advance Australia Fair перамагла, узяўшы 43,6 % галасоў, на другім месцы была Waltzing Matilda c 28,05 %. 19 красавіка 1984 народны выбар быў зацверджаны афіцыйным рашэннем урада і генерал-губернатара.
У год двухсотгоддзя Аўстраліі, а дакладней у апоўначы 1 студзеня 1988 г., нацыянальны гімн «Наперад, цудоўная Аўстралія» выканала Джулі Энтані. Ёй таксама выпаў гонар зноў выканаць гімн сваёй краіны на цырымоніі адкрыцця XXVII Летніх Алімпійскіх гульняў, што праходзілі ў Сіднеі.
Афіцыйны тэкст
правіць- Australians all let us rejoice,
- For we are young and free;
- We've golden soil and wealth for toil,
- Our home is girt by sea;
- Our land abounds in Nature's gifts
- Of beauty rich and rare;
- In history's page, let every stage
- Advance Australia fair!
- In joyful strains then let us sing,
- «Advance Australia fair!»
- Beneath our radiant southern Cross,
- We'll toil with hearts and hands;
- To make this Commonwealth of ours
- Renowned of all the lands;
- For those who've come across the seas
- We've boundless plains to share;
- With courage let us all combine
- To advance Australia fair.
- In joyful strains then let us sing
- «Advance Australia fair!»
Беларускі пераклад
правіць- Усе аўстралійцы, парадуемся,
- Бо мы маладыя і вольныя;
- Мы маем залатую глебу і багацце за працу,
- Наш дом падпяразаны па моры;
- Наша зямля багатая на дары прыроды
- Вельмі прыгожыя і рэдкія;
- На старонцы гісторыі паэтапна
- Развівайся, выдатная Австралія!
- Калі сэрца крычыць, спяваем
- «Развівайся, выдатная Аўстралія!»
- Пад нашым Паўднёвым Крыжам, ззяе
- Мы будзем працаваць з сэрцамі і рукамі;
- Каб зрабіць гэтую нашу Садружнасць
- Вядомым для ўсіх зямель;
- Для тых, хто прыйшоў праз мора
- Да бязмежных раўнін дайшоў;
- З мужнасцю ўсіх злучаем
- Для развіцця выдатнай Аўстраліі!
- Калі сэрца крычыць, спяваем
- «Развівайся, выдатная Аўстралія!»
Першапачатковы тэкст 1878 года
правіць- Australia's sons let us rejoice,
- For we are young and free;
- We've golden soil and wealth for toil,
- Our home is girt by sea;
- Our land abounds in Nature's gifts
- Of beauty rich and rare;
- In history's page, let every stage
- Advance Australia fair!
- In joyful strains then let us sing,
- «Advance Australia fair!»
- When gallant Cook from Albion sail'd,
- To trace wide oceans o'er,
- True British courage bore him on,
- Till he landed on our shore.
- Then here he raised Old England's flag,
- The standard of the brave;
- With all her faults we love her still,
- «Britannia rules the wave!»
- In joyful strains then let us sing
- «Advance Australia fair!»
- Beneath our radiant southern Cross,
- We'll toil with hearts and hands;
- To make this youthful Commonwealth
- Renowned of all the lands;
- For loyal sons beyond the seas
- We've boundless plains to share;
- With courage let us all combine
- To advance Australia fair.
- In joyful strains then let us sing
- «Advance Australia fair!»
- While other nations of the globe
- Behold us from afar,
- We'll rise to high renown and shine
- Like our glorious southern star;
- From England, Scotia, Erin's Isle,
- Who come our lot to share,
- Let all combine with heart and hand
- To advance Australia fair!
- In joyful strains then let us sing
- «Advance Australia fair!»
- Shou'd foreign foe e'er sight our coast,
- Or dare a foot to land,
- We'll rouse to arms like sires of yore
- To guard our native strand;
- Britannia then shall surely know,
- Beyond wide ocean's roll,
- Her sons in fair Australia's land
- Still keep a British soul.
- In joyful strains then let us sing
- «Advance Australia fair!»