Фальшывыя сябры перакладчыка: Розніца паміж версіямі
| [недагледжаная версія] | [недагледжаная версія] |
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
дрНяма тлумачэння праўкі |
Няма тлумачэння праўкі |
||
Радок 81:
|}
Пералік слоў з няпоўным супадзеннем значэння<ref>На падставе: Слепович В.С. Курс перевода (английский-русский). Мн.: "ТетраСистемс",2001, с.16-17</ref>
{| class="wikitable"
|-
! Англійская !! Беларуская
|-
| activity || дзейнасць, а ня толькі актыўнасць
|-
| aggressive || энэргічны, настойлівы, а ня толькі агрэсіўны
|-
| article || артыкль, а ня толькі артыкул
|-
| authority || улада, а ня толькі аўтарытэт
|-
| camera || фотапарат, а ня толькі камера
|-
| character || персанаж, а ня толькі характар
|-
| champion || змагар, а ня толькі чампіен
|-
| concrete ||бятон, а ня толькі канкрэтны
|-
| conductor || праваднік, дырыжор, а ня толькі кандуктар
|-
| control || кіраваць, а ня толькі кантраляваць
|-
| convention || з'езд, а ня толькі канвенцыя
|-
| copy || экземпляр, а ня толькі копія
|-
| correspondence || адпаведнасць, а ня толькі карэспандэнцыя
|-
| credit || заслуга, а ня толькі крэдыт
|-
| critical || важны, а ня толькі крытычны
|-
| dramatic || рашаючы, а ня толькі драматычны
|-
| element || стыхія, а ня толькі элемент
|-
| episode || серыя (фільму, камп'ютарнай гульні), а ня толькі эпізод
|-
| figure || малюнак, лічба, а ня толькі фігура
|-
| gas || можа быць скарачэннем ад gasoline (бензін), а ня толькі словам "газ"
|-
| interest || працэнт (банкаўскі), а ня толькі інтарэс
|-
| legal || прававы, юрыдычны, а ня толькі легальны
|-
| liberal || гуманітарны (аб адукацыі), а ня толькі ліберальны
|-
| mark || метка, пляма, марка (не паштовая)
|-
| meditation || роздум, а ня толькі медытацыя
|-
| minister || святар, служыцель Бога, слуга, а ня толькі міністр
|-
| momentum || інэрцыя, момант (толькі памятны, важны)
|-
| nation || часцей за ўсе - краіна, радзей - нацыя
|-
| nationality || грамадзянства, а ня толькі нацыянальнасць
|-
| number || колькасць, а ня толькі нумар
|-
| object || мэта, а ня толькі аб'ект
|-
| officer || службовая асоба, а ня толькі афіцэр
|-
| original || першапачатковы, а ня толькі арыгінальны
|-
| panel || секцыя (на навуковай канферэнцыі), а ня толькі панель
|-
| partisan || прыхільнік, а ня толькі партызан
|-
| position || пасада, а ня толькі пазіцыя
|-
| pretend || прытварацца, а ня толькі прэтэндаваць
|-
| public || дзяржаўны, а ня толькі публічны
|-
| publish || абвяшчаць, а ня толькі выдаваць у друкарні
|-
| race || нацыянальнасць, а ня толькі раса
|-
| rally || мітынг, а ня толькі аўтаралі
|-
| realize || разумець, уяўляць сабе, а ня толькі рэалізоўваць
|-
| record || запіс, а ня толькі рэкорд
|-
| regular || звычайны, а ня толькі рэгулярны
|-
| routine || распарадак, а ня толькі руціна
|-
| separate || асобны, а ня толькі сепаратны
|-
| solid || цверды, а ня толькі салідны
|-
| speculation || меркаванне, а ня толькі спекуляцыя
|-
| substance || рэчыва, сутнасць, а ня толькі субстанцыя
|}
{{зноскі}}
[[Катэгорыя: Лінгвістыка]]
| |||