Сэр: Розніца паміж версіямі
| [недагледжаная версія] | [дагледжаная версія] |
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
др Bot: Migrating 31 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q209690 (translate me) |
дрНяма тлумачэння праўкі |
||
Радок 1:
'''Сэр''' ({{lang-en|sir, '''Sir'''}}, ад [[старафранцузская мова|старафранц]]. ''sieur'', спадар, васпан, у сваю чаргу ад {{lang-la|senior}}, старэйшы) — ганаровае найменне мужчыны ў [[англійская мова|англамоўным]]
# У [[Вялікабрытанія|Вялікабрытаніі]] ганаровая прыстаўка да імя асоб, якія маюць [[рыцар|рыцарства]] або тытул [[баранет]]а. Па-англійску пішацца з вялікай літары (''Sir'') і ўжываецца ў спалучэнні з імем і прозвішчам (''Sir Walter Scott, сэр [[Вальтар Скот |Вальтар Скот]]'') альбо, скарочана толькі з імем (''Sir Paul, сэр Пол''), але не можа ўжывацца толькі з прозвішчам (нельга сказаць *''Sir McCartney, сэр [[Макартні|Макартні]]''). У англамоўных тэкстах (асабліва ў брытанскіх) слова ''сэр'' пры імёнах рыцараў і баранетаў ужываецца досыць паслядоўна (прынамсі пры першым згадванні ў тэксце). Жанчына, якая мела тытул рыцара або баранета ў сваім праве, мянуецца [[дама]] (Dame), але жонка сэра — [[лэдзі]], гэтак жа як і жонка [[лорд]]а альбо жанчына, якая сама мела лордскі тытул.
# У англамоўным
Не варта блытаць з '''сір''' ({{lang-fr|sire}}, {{lang-en|sire}}) — зварот да манарха (Ваша Вялікасць, Васпан).
| |||