Пінская шляхта (п’еса): Розніца паміж версіямі

'''«Пінская шляхта»''' — п'еса класіка беларускай літаратуры, майстра камічнага жанру [[Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча]]<ref>{{Спасылка | аўтар = | прозвішча = | імя = | аўтарlink = | cуаўтары = | год =| url = http://www.livelib.ru/book/1000330091 | загаловак = Пінская шляхта| фармат = | назва праекту = | выдавецтва = Живая библиотека| дата = 26 лютага 2013 | мова = | каментар = }}</ref> (фарс-вадэвіль у адной дзеі<ref name="Куп">{{Спасылка | аўтар = | прозвішча = | імя = | аўтарlink = | cуаўтары = | год =| url =http://kupalauski.by/performances/mainstage/pinsk-nobility/ | загаловак = Пінская шляхта| фармат = | назва праекту = | выдавецтва = | дата = 26 лютага 2013 | мова = | каментар = }}</ref>). Напісана ў [[1866]] годзе, першая публікацыя з'явілася ў [[1918]] годзе ў часопісе [[Вольная Беларусь (1917)|«Вольная Беларусь»]] (№ 30-31)<ref name="НГАБ">{{Спасылка | аўтар = | прозвішча = | імя = | аўтарlink = | суаўтары = | год =| url =http://archives.gov.by/index.php?id=254193 | загаловак =«Пінская шляхта» | фармат = | назва праекту =Драматургічныя творы | выдавецтва = Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі| дата = 26 лютага 2013 | мова = | каментар = }}</ref>, фактычна ў перакладзе [[Язэп Лёсік|Я. Лёсіка]]<ref name='lepeshaw 2002'/>.

На думку прафесара Лепешава, мова пінчукоў у пачатковым тэксце п'есы несапраўдная, скажоная аўтарам, каб наблізіць яе гучанне да ўкраінскай, што, у сваю чаргу, было патрэбна, каб абыйсці забарону Аляксандрам II друку па-беларуску; а друкаваны варыянт 1918 году гэта ўжо пераклад [[Язэп Лёсік|Язэпа Лёсіка]].<ref name='lepeshaw 2002'>Сучасная беларуская літаратурная мова: cпрэчныя пытанні: Дапаможнік / І.Я. Лепешаў. — Гродна: ГрДУ, 2002. – 207 с.