Розніца паміж версіямі "Гімн Армянскай ССР"

няма тлумачэння праўкі
 
== Тэкст ==
{|
{| cellpadding=6
!Армянскі тэкст
!Транслітэрацыя
!Пераклад на беларускую мову
|-
|
|Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,<br />
* Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,<br />
* Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,<br />
* Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:
* Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:
''Կրկներգ:''<br />
* ''Կրկներգ:''
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,<br />
* Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,<br />
* Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝<br />
* Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:
* Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:
Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,<br />
* Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,<br />
* Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց<br />
* Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:
* եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:
''Կրկներգ''
* ''Կրկներգ''
Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,<br />
* Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,<br />
* Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն<br />
* Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:
* Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:
''Կրկներգ''
* ''Կրկներգ''
|Sovetakan azat ašxarh Hayastan,<br />
|
Bazum darer dažan čampʽa du ancʽar,<br />
* Sovetakan azat ašxarh Hayastan,
Kʽaǰ vordikʽ kʽo makʽaṙecʽin kʽez hamar,<br />
* Bazum darer dažan čampʽa du ancʽar,
Vor daṙnas du mayr Hayrenikʽ hayutʽyan!
* Kʽaǰ vordikʽ kʽo makʽaṙecʽin kʽez hamar,
''Прыпеў:''<br />
* Vor daṙnas du mayr Hayrenikʽ hayutʽyan!
''Pʽaṙkʽ kʽez, mišt pʽaṙkʽ Sovetakan Hayastan,''<br />
* ''Прыпеў:''
''Ašxataser, čartaragorc-šinarar,''<br />
* ''Pʽaṙkʽ kʽez, mišt pʽaṙkʽ Sovetakan Hayastan,''
''Žołovrdocʽ surb dašinkʽov ansasan,''<br />
* ''Ašxataser, čartaragorc-šinarar,''
''Du całkum es ev kertum luys apagad!''<br />
* ''Žołovrdocʽ surb dašinkʽov ansasan,''
Leninn anmah mez hurn anšeǰ pargevecʽ,<br />
* ''Du całkum es ev kertum luys apagad!''
Mer dem šołacʽ erǰankaber aygabacʽ,<br />
* Leninn anmah mez hurn anšeǰ pargevecʽ,
Hoktemberə korcanumicʽ mez pʽrkecʽ<br />
* Mer dem šołacʽ erǰankaber aygabacʽ,
Ev tvecʽ mez nor, paytsaṙ kyankʽ pʽaṙapanj.
* Hoktemberə korcanumicʽ mez pʽrkecʽ
''Прыпеў''
* Ev tvecʽ mez nor, paytsaṙ kyankʽ pʽaṙapanj.
Mets Ṙusian mez ełbayrutʽyan jeṙkʽ meknecʽ,<br />
* ''Прыпеў''
Menkʽ kertecʽinkʽ amrakuṙ nor petutʽyun,<br />
* Mets Ṙusian mez ełbayrutʽyan jeṙkʽ meknecʽ,
Leninyan mer kusakcʽutʽyunn imastun,<br />
* Menkʽ kertecʽinkʽ amrakuṙ nor petutʽyun,
Hałtʽoren mez dep komunizm ê tanum!
* Leninyan mer kusakcʽutʽyunn imastun,
''Прыпеў''
* Hałtʽoren mez dep komunizm ê tanum!
|Свабодная савецкая краіна – Арменія!<br />
* ''Прыпеў''
У мінулым у цябе быў суровы лёс,<br />
|
Твае сыны змагаліся за цябе,<br />
* Свабодная савецкая краіна – Арменія!
Цяпер ты стала домам для армян!
* У мінулым у цябе быў суровы лёс,
''Прыпеў:''
* Твае сыны змагаліся за цябе,
''Будзь жа слаўнай, наша Савецкая Арменія!''<br />
* Цяпер ты стала домам для армян!
''Ты і дойлід, і будаўнік, Арменія!''<br />
* ''Прыпеў:''
''Асвечаная сяброўствам брацкіх народаў,''<br />
* ''ТыБудзь рухаешсяжа да светлай будучыніслаўнай, наша Савецкая Арменія!''<br />
* ''Ты і дойлід, і будаўнік, Арменія!''
Кастрычнік, глыток паветра, які даў нам жыццё,<br />
* ''Асвечаная сяброўствам брацкіх народаў,''
Выратаваў нас, армянскі народ, ад непазбежнага крушэння.<br />
* ''Ты рухаешся да светлай будучыні, наша Арменія!''
З Леніным для нас насьпеў новы час.<br />
* Кастрычнік, глыток паветра, які даў нам жыццё,
Свеціць нам світанак Абуджэння.
* Выратаваў нас, армянскі народ, ад непазбежнага крушэння.
''Прыпеў''
* З Леніным для нас насьпеў новы час.
Расія працягнула нам руку дапамогі<br />
* Свеціць нам світанак Абуджэння.
Народ стварыў моцную дзяржаву.<br />
* ''Прыпеў''
Наша Партыя, надзейная і моцная,<br />
* Расія працягнула нам руку дапамогі
Яна вядзе нас да Камунізму!
* Народ стварыў моцную дзяржаву.
* Наша Партыя, надзейная і моцная,
* Яна вядзе нас да Камунізму!
|}
 
Ананімны ўдзельнік