Вікіпедыя:Суполка/Пераклад

Прапанаваныя змены ў тэрмінах

• перанакіраванне (якое REDIRECT) -> перасылка Yury Tarasievich 07:24, 31 сакавіка 2007 (UTC)

OK. Mienski 09:32, 31 сакавіка 2007 (UTC)

• самога слова REDIRECT не перакладаць? Yury Tarasievich 07:24, 31 сакавіка 2007 (UTC)

Не перакладаць. Mienski 09:32, 31 сакавіка 2007 (UTC)

• устаноўкі -> настаўленні (націск на другі склад) Yury Tarasievich 07:24, 31 сакавіка 2007 (UTC)
  • ...або хоць настройкі Yury Tarasievich 09:02, 31 сакавіка 2007 (UTC)

Налады? Mienski 09:32, 31 сакавіка 2007 (UTC)

Не-беларуская канструкцыя. Корань не той. Yury Tarasievich 12:00, 31 сакавіка 2007 (UTC)

Настройкі на мой погляд добра. --Redline 15:10, 31 сакавіка 2007 (UTC)

• рэдагаваць (у інтэрфейсе і пад.) -> правіць Yury Tarasievich 07:26, 31 сакавіка 2007 (UTC)
  • тут ОК? Yury Tarasievich 12:00, 31 сакавіка 2007 (UTC)

ОК --Redline 15:10, 31 сакавіка 2007 (UTC)

• абмеркаванні, гутаркі і г.д. -> Размовы (у выглядзе: "размовы з удзельнікам" і "размовы аб чымсьці" або "размовы пра штосьці") Yury Tarasievich 07:26, 31 сакавіка 2007 (UTC)

А чаму не абмеркаванні? --Redline 15:10, 31 сакавіка 2007 (UTC)

"Размовы" і карацей, і гучыць больш па-людску. Yury Tarasievich 15:22, 31 сакавіка 2007 (UTC)

• заблакаваць -> забараніць блок -> забарона Yury Tarasievich 09:02, 31 сакавіка 2007 (UTC)
  • а тут што? Yury Tarasievich 12:00, 31 сакавіка 2007 (UTC)

• па змоўчанні -> прадвызначана Yury Tarasievich 09:02, 31 сакавіка 2007 (UTC)

усё-такі "змоўчана" больш шырока выкарыстоўваецца і зразумела. Mienski 09:32, 31 сакавіка 2007 (UTC)

Тут не магу згадзіцца, разнабой тут адзін з самых вядомых. Плюс гэта жудасны жаргон, які нікому, апроч спецыялістаў, не зразумелы нават па-руску. Yury Tarasievich 12:00, 31 сакавіка 2007 (UTC)

Сыстэмныя паведамленьні

Калі каму з адмінаў надакучыла тарашкевіца ў інтэрфейсе, нагадваю (можа, хто і не ведае), што ўвесь інтэрфейс ляжыць тут: [1] і кожны адмін можа яго змяняць. --Yaroslav Zolotaryov 07:44, 31 сакавіка 2007 (UTC)

Далейшыя прапановы на пераклад

• заблакаваць і пад. --> забараніць (працу), забарона, пад забаронай Yury Tarasievich 17:40, 1 красавіка 2007 (UTC)

мне здаецца, "заблакаваць" больш пасуе, чым "забараніць працу". Mienski 20:38, 1 красавіка 2007 (UTC)

Не, не, у інт-се карыстацца толькі словам "забараніць". У дужках дадазена тое, што можа быць выкарыстана пры патрэбе разгорнутага тлумачэння. Yury Tarasievich 07:38, 2 красавіка 2007 (UTC)

• абараняць(абараніць) --> ахова, зняць ахову, пад аховай Yury Tarasievich 17:40, 1 красавіка 2007 (UTC)

Добра. Mienski 20:38, 1 красавіка 2007 (UTC)