Размовы:Пікнік на абочыне
Апошні каментар: 2 гады таму, ад удзельніка JerzyKundrat у тэме Змяненне перакладу назвы на беларускую мову
Змяненне перакладу назвы на беларускую мову правіць
Пераправерыў па слоўніках і прыйшоў да высновы, што слова "узбочча" можа быць запазычаннем з украінскай мовы. Слоўнікавымі словамі з’яўляюцца "абочына" і "бакавіна", але ў дадзеным выпадку мне здаецца больш лагічным. Назва "Пікнік на ўзбоччы" пайшла з назвы твора ў аматарскім перакладзе, які ніяк нельга назваць прафесійным, таму прапаную змяніць назву на больш літаратурнае "Пікнік на абочыне". Мае погляды на літаратурную мову з’яўляюцца даволі ліберальнымі, але ў той жа час я не з’яўляюся заўзятым прыхільнікам некантралюемых моўных інтэрвенцыяў. Адкрыты да дыскусій.
Зроблена --JerzyKundrat (размовы) 21:06, 17 красавіка 2022 (+03)
