Гімн Вялікабрытаніі

God Save the King або God Save the Queen (бел.: Божа, беражы Караля/Каралеву) — патрыятычная песня, нацыянальны гімн Вялікабрытаніі, выкарыстоўваная для важных дзяржаўных падзей у Вялікабрытаніі. Таксама каралеўскі гімн Канады, Аўстраліі, Новай Зеландыі і іншых краін Каралеўстваў Садружнасці. Гімн Брытанскай каралеўскай сям’і. Каралеўскі (не нацыянальны) гімн Нарвегіі (выконваецца ў перакладзе на нарвежскую).

Гімн Вялікабрытаніі
Божа, беражы Караля/Каралеву!
Gstk.png
Публікацыя адной з першых версій гімна ў The Gentleman's Magazine, 15 кастрычніка 1745 года. Назва, прыведзенае ў змесце — «God save our lord the king: A new song set for two voices»
Аўтар слоў Henry Carey[d]
Кампазітар
Краіна Flag of the United Kingdom.svg Вялікабрытанія;
Flag of Canada.svg Канада;
Flag of Australia.svg Аўстралія

Хоць найболей вядомая фемінізаваная версія гэтага гімна, аднак, у перыяды кіравання ў Вялікабрытаніі караля, слова «Каралева» замяняецца на «Кароль».

Не існуе адзінай афіцыйнай версіі гімну, ён ні разу не пацвярджаўся афіцыйна каралеўскай пракламацыяй або актам брытанскага Парламента, гэта значыць фармальна існуе толькі традыцыя (гімн «дэ-факта»).

Часцей за ўсё выконваюцца першыя дзве строфы, радзей тры. Існуюць варыянты з вялікай колькасцю радкоў.

Тэкст гімнаПравіць

God save our gracious King!

Long live our noble King!

God save the King!

Send him victorious,

Happy and glorious,

Long to reign over us:

God save the King!


O Lord our God arise,

Scatter his enemies,

And make them fall:

Confound their politics,

Frustrate their knavish tricks,

On Thee our hopes we fix:

God save us all.


Thy choicest gifts in store,

On him be pleased to pour;

Long may he reign:

May he defend our laws,

And ever give us cause,

With heart and voice to sing,

God save the King!


Беларускі пераклад

Божа, захоўвай нашага велікадушнага Караля,

Жыве наш высакародны Кароль,

Божа, захоўвай Караля:

Зрабі яго пераможным,

удачлівым і ўслаўленым,

Хай ён кіруе над намі:

Божа, захоўвай Караля.


Госпадзе, ты наш Бог, уваскрэсся,

Пасвары яго ворагаў,

І прымусі іх прайграць.

Заблытай іх дзеянні,

Сарві іх подлыя планы,

На цябе мы ўскладаем нашы надзеі,

Божа, захоўвай нас усіх.


Хай будуць багатыя падарункі,

Ад яго імя прыемна раздаваныя;

Хай будзе доўгім яго валадаранне:

Хай ён абараняе нашы законы

І хай мы заўсёды зможам

Спяваць сэрцам і голасам

Божа, захоўвай Караля.

Зноскі

СпасылкіПравіць