Псалтыр Давідавы
«Псалтыр Давідавы» (польск.: Psałterz Dawidów) — паэтычны парафраз біблейскай Кнігі псалмоў польскага паэта Яна Каханоўскага, выдадзены ў 1579 годзе ў Лазаравай друкарні.
| Псалтыр Давідавы | |
|---|---|
.jpg) | |
| Жанр | псалмы |
| Аўтар | Ян Каханоўскі |
| Мова арыгінала | польская |
| Дата напісання | невядома |
| Дата першай публікацыі | 1579 |
| Апублікаваны ў | Jana Kochanowskiego dzieła polskie[d] |
| Выдавецтва | Лазарава друкарня |
Гісторыя выдання правіць
«Псалтыр Давідавы» Яна Каханоўскага быў выдадзены ў 1579 годзе ў Лазаравай друкарні. Хаця «Псалтыр Давідавы» апублікаваны ў 1579 годзе, працу над ёй Ян Каханоўскі пачаў яшчэ пры двары Жыгімонта I Старога (1506—1548).
Свой твор Ян Каханоўскі прысвяціў біскупу Кракава Пятру Мышкоўскаму ў падзяку за падтрымку і дабро.
Змест правіць
Створаныя Янам Каханоўскім псалмы змяшчаюць 150 паэтычных твораў, кожнаму з якіх папярэднічаў дэвіз на лацінскай мове, адказ на які змяшчаецца па-польску ў самім тэксце псалма. Дакладны тэкст, які паслужыў паэту асновай для перакладу невядомы, але гэта дакладна не лацінскі тэкст Biblia Vulgata, традыцыйны для Каталіцкай Царквы. З яе Каханоўскі ўзяў толькі пачатак псалмоў[1].
Зноскі
- ↑ Kochanowski, J. Psałterz Dawidów / Jan Kochanowski. — Warszawa: Państ. Instytut Wydawniczy, 1984. — 316, [4] s. — S. 299. — ISBN 8306010574.
Літаратура правіць
- Шетэля В. Средства религиозного выражения в переводе на польский язык псалмов «Psałterza Dawydów» [«Псалтыря Давыдова»] поэта XVI века Яна Кохановского // Русский язык в славянской межкультурной коммуникации: материалы Международной научной конференции, посвященной памяти доктора филологических наук, профессора Войловой К. А. (г. Москва, МГОУ, 25 февраля 2021 г.) / отв. ред. О.В. Шаталова. — М.: Принтика, 2021. — С. 312—318.