Размовы:Юзаф Нарановіч-Наронскі

Творы

Магчыма, лепей называць гэты (і наогул падобныя) раздзел "Працы"? Yury Tarasievich 08:06, 20 November 2006 (UTC)

У энцыклапедыях звычайна ў канцы артыкула "Тв.:", нават думаў мо так і тут зрабіць (скаротам і курсівам). Таму не ведаю. --MaximLitvin 09:29, 20 November 2006 (UTC)

Зручнасць назвы "Працы" у тым, што яна пасуе амаль для кожнага роду заняткаў наогул. І абавязку 100% эмуляцыі выгляду папяровікаў мы не нясем... Yury Tarasievich 10:00, 20 November 2006 (UTC)

Я не супраць, але мне здаецца, што "Творы" больш пасуе да любых відаў творчасці (ці то пісьменніцкай, ці то праграмерскай, ці то мастацкай, ці то музычнай...), а "Працы" больш толькі да працоўнай (рус.: трудовой) дзейнасці. --MaximLitvin 10:14, 20 November 2006 (UTC)

З меркаваннем пра "творы" цалкам згодзен. "Працы" маюць дачыненне да навуковай дзейнасці. --Alexander Gouk 10:41, 20 November 2006 (UTC)

Чаму ж? Шкада, што няма ў нас этымалагічнага слоўніка, але, здаецца, сэнсава "працы" шырэйшыя, асноўнейшыя за "творы"? Yury Tarasievich 10:26, 20 November 2006 (UTC)

У дзядулі Фасмера вось што напісана аб гэтым: Слово: праґца Ближайшая этимология: "труд, работа, занятие", южн., зап. (Даль), укр. праґця, блр. праґца. Заимств. через польск. рrаса из чеш. рrаґсе. Ср. слвц. рrаґса, др.-польск. рrоса, в.-луж. рrоґса, н.-луж. рrоса. Дальнейшая этимология: Реконструируют праслав. *роrtiёа, сближаемое с сербохорв. пра?тити "сопровождать", словен. praґtiti -- то же, praґtiti sе "собираться в путь" (Мi. ЕW 261; Брюкнер 434; AfslPh 14, 472). Другие пытаются сравнить с пращаґ (см.) (ср. Голуб--Копечный 290 и сл.) и относят сюда же, что неприемлемо, лат. роrtЎ, -ѓrе "нести" (о котором лучше Вальде--Гофм. 2, 345) и греч. prЈssw, prЈttw "делаю, совершаю", но см. Гофман, Gr. Wb. 282. Комментарии Трубачева: [Укр. праґця, блр. праґца, заимствованные через польск. рrаса из чеш. рraґсе при др.-польск. рrоса вызывают некоторые дополнительные общие замечания в связи с одним из видов генезиса лексем "работа, труд, дело". Реконструируемое на основании приведенных слов праслав. диал. *роrtjа, несомненно, родственно сербохорв. пра?тити "посылать", болг. праґтя "послать" (праслав. *portiti). Констатируемая семантическая эволюция "посылать" > "работа, дело" представлена также в сербохорв. по°сао, род. п. посла "дело, работа" < *роsъlъ; ср. *роsъlаti, русск. послаґть. -- Т.] Страницы: 3,355-356

Слово: твор Ближайшая этимология: I, только др.-русск. творъ "вид, наружность" (см. Срезн. III, 938), твореґц, род. п. -рцаґ, укр. твiр, род. п. твоґру "создание, сочинение", сербохорв. твоґрац, род. п. -рца, словен. tvo?r "образование; нарыв", чеш., слвц. tvor "создание", польск. twoґr, род. п. tworu -- то же, tworzec "творец, создатель", в.-луж. twoґrc, н.-луж. tworc -- то же. Дальнейшая этимология: Родственно лит. a~ptvaras "ограда", tveґrti "охватывать, огораживать", tvaґrtas "хлев", греч. sorТj "урна, гроб", с др. вокализмом: лит. ture†ґti "иметь"; см. Миккола, Ursl. Gr. I, 167; В. Шульце, KZ 28, 280; Бецценбергер, ВВ 12, 240; Траутман, ВSW 333 и сл.; Остхоф, ВВ 24, 137 и сл. См. также твориґть. Страницы: 4,33 --MaximLitvin 10:48, 20 November 2006 (UTC)

Магчыма, так, сапраўды, лепей. Yury Tarasievich 11:08, 20 November 2006 (UTC)