Шрыфт Брайля на эсперанта

Шрыфт Брайля на эсперанта — гэта шрыфт Брайля алфавіта эсперанта. Рэльефна-кропкавы тактыльны шрыфт Брайля на мове эсперанта прызначаны для ліста і чытанні невідушчымі і дрэнна відушчымі людзьмі. З 1920 года выдаецца часопіс «Aŭroro» на шрыфце Брайля, з 1904 года выдаецца аналагічны часопіс Esperanta Ligilo.

АлфавітПравіць

У базавай сістэме алфавіта Брайля выкарыстоўваецца друк літар з дыякрытычнымі знакамі. Дыякрытычны знак Цыркумфлекс адзначаны даданнем кропкі 6 (унізе справа) на падставу ліста: ⠩ ĉ, ⠻ ĝ, ⠳ ĥ, ⠺ ĵ, ⠮ ŝ. Таму літара j мае такую ж форму, як нескарыстанае французска/англійскае пісьмо Брайля ⠺ w напісана a w з замежным імем, кропка 3 дадала: :⠾ w[1]. Літара эсперанта ŭ вырабляецца шляхам адлюстравання ад U, так, каб кропка 1 кропка робіцца 4: ⠬ ŭ. Алфавіт на мове Брайля выглядае наступным чынам[2]

 

a

 

b

 

c

 

ĉ

 

d

 

e

 

f

 

g

 

ĝ

 

h

 

ĥ

 

i

 

j

 

ĵ

 

k

 

l

 

m

 

n

 

o

 

p

 

r

 

s

 

ŝ

 

t

 

u

 

ŭ

 

v

 

z

Шрыфт Брайля знаходзіць абмежаванае ўжыванне[3].

Транскрыбаванне замежных літарПравіць

Апроч асновы — лацінскіх замежных літар q, w, x, y, у шрыфце есці вылучаныя літары для галосных, якія сустракаюцца ў друку Германіі,

ä, ö, ü:

 

пытанне

 

Вт

 

х

 

по Y

 

ä

 

 

ü

Дадатковыя літары з дыякрытычнымі знакамі ў іншых мовах апрацоўваюцца асобнымі клеткамі для дыякрытычных знакаў. Яны не маюць адназначнай адпаведнасці з друкам:

 


(и ő, ű
от ö, ü)

 

,

 

 

,

 

,

 

,

 

, , , ◌

 

, ◌, и т. д.

Гэтыя ўмоўныя пазначэнні замежных імёнаў адаптаваны да эсперанта Брайля. Тэкст у іншым шрыфце алфавіта Брайля алфавіта пазначаецца кодам ⠐⠂.

Знакі прыпынкуПравіць

Адзіныя пунктуацыйныя
 

(space)

 

,

 

' (abbr.)

 

.

 

?

 

!

 
 
:
 
 

/

   

 

-

  

Апостраф і кропкавая абрэвіятура транскрыбуюцца ⠄.

Парныя знакі прыпынку
   

(outer quotes)

     

(inner quotes)

   

(…)

     

[ … ]

Двукоссі ў друку ў эсперанта надзвычай зменлівыя. Але гэта неактуальнае для друку шрыфтам Брайля.

ЛічбыПравіць

Апостраф/абрэвіятура кропкі ⠄ выкарыстоўваюцца для групоўкі лічбаў у ліках, як і коска ў англійскай мове. У друкаваным і брайлеўскім эсперанта коска выкарыстоўваецца ў якасці дзесятковага знака, напрыклад:

Друкаваць на англійскай 100,000.00
= друк на эсперанта 100 000,00
= Брайля ⠼⠁⠚⠚⠄⠚⠚⠚⠂⠚⠚.

ФарматаваннеПравіць

Вялікія літары адзначаюцца толькі для імёнаў уласных. Яны не выкарыстоўваюцца ў пачатку сказа.

 

(digit)

 

(caps)

 

(emph.)

     

(span emphasis)

     

(alternative span emphasis)

     

(foreign braille text)

Для акцэнтавання (тлусты тэкст ці курсіў), ⠸ выкарыстоўваецца для пазначэння кожнага з аднаго-трох слоў. Для падкрэсленага тэксту, ёсць два фарматы: або двукроп'е папярэднічае простаму падкрэсленаму знаку, ⠒⠸, дадатковы знак ⠸ змяшчаецца перад апошнім падкрэсленым словам, ці знак ⠠⠄ ставіцца перад і пасля вылучанага тэксту.

Зноскі

  1. Google Groups
  2. World Braille Usage Архівавана 8 верасня 2014., UNESCO, 2013
  3. Esperanta stenografio, Nizhny Novgorod, 2003

СпасылкіПравіць