Балтрамеюс Вілянтас: Розніца паміж версіямі

{{вызнч|1='''Балтрамеюс}} {{вызн|1=Вілентас}}, {{вызн2|1=Барталамеўс ВІЛЕНТ}}''' ({{lang-lt|Baltramiejus Vilentas}}; 1525, Літва – — красавік/май 1587, Кёнігсберг)  — перакладчык лютэранскага "«Enchiridion"» на літоўскую мову (1579), пастар, складальнік рэлігійных гімнаў. Стрыечны брат літоўскага першадрукара [[Марцінас Мажвідас|Марцінаса Мажвідаса]].

Выдаў зборнік рэлігійных песень на літоўскай мове «Спевы хрысціянскія» ("«Giesmės krikščioniškos"») у друкарні Іагана Даўбмана, якія дапоўніў двума песнямі ўласнага складання. Апроч таго, у другую частку ўключыў новыя пераклады псаломаў [[Абраомас Кульвеціс|Абраомаса Кульвеціса]], Аўгусцінаса Ёмантаса (''Augustinas Jomantas'') і інш. Арыгіналы зборніка «Спевы хрысціянскія» не захаваліся і вядомыя па факсімільных выданнях [[Юргіс Геруліс|Юргіса Геруліса]]. Карыстаючыся перакладам Мажвідаса, наноў пераклаў з нямецкага на літоўскі малы Катэхізіс [[Марцін Лютэр|Марціна Лютэра]] «Энхиридион» (Katekizmas mažas, 1575; захавалася 2–е2-е выд. 1579).

Пераклаў з лацінскай і польскай моў «Евангеллі і павучэнні» ("«Evangelijas bei epistolas"», 1579) – — першы зборнік евангельскіх тэкстаў на літоўскай мове. У прысвячэнні герцагу Альбрэхту, апроч падзякі, утрымоўваюцца звесткі аб Мажвідасе і самім Вілентасе. «Евангеллі і павучэнні» лічыцца найзначнейшым творам Вілентаса. Тэксты гэтага выдання чыталіся ў храмах Усходняй Прусіі да з'яўлення першага поўнага літоўскага Новага запавету (1701) і выкарыстоўваліся каталіцкай царквой у Літве. Яе выкарысталі [[Ёнас Брэткунас]], збольшага таксама [[Мікалоюс Даўкша]], Ёнас Якнавічюс (Jonas Juknavičius), Юозапас Арнулфас Гедрайціс (Juozapas Arnulfas Giedraitis).

* Дини П. У.  Балтийские языки. М, 2002. – — 544 с.

[[Катэгорыя:ПостаціПісьменнікі літоўскай культурыЛітвы]]