Шаблон:Не перакладзена 2
 |
Шаблоны серыі «не перакладзена» («нп», «iw») прызначаны для прастаноўкі спасылак на артыкулы ў іншых моўных раздзелах. Напрыклад,
{{нп2|Пітэр Джон Сміт|Пітэр Сміт|en|Peter John Smith}}ператвараецца ў Пітэр Сміт (англ.: Peter John Smith)
Чырвоная спасылка вядзе на яшчэ не створаны артыкул Пітэр Джон Сміт у беларускай Вікіпедыі, сіняя — на артыкул Peter John Smith у англійскай Вікіпедыі.
Нарыхтоўкі для капіявання
правіць{{нп2||||}}{{нп2|артыкул у беларускай Вікіпедыі|тэкст спасылкі|код моўнага раздзела|артыкул у іншай Вікіпедыі}}{{нп2|артыкул у беларускай Вікіпедыі|||артыкул у англійскай Вікіпедыі}}{{нп2|артыкул у беларускай і англійскай Вікіпедыі}}
Прызначэнне
правіцьНепасрэдныя спасылкі на артыкулы ў іншых моўных раздзелах Вікіпедыі маюць істотны недахоп: пасля стварэння такога артыкула ў беларускай Вікіпедыі спасылка на іншамоўны раздзел стане неактуальнай і яе будзе трэба замяніць спасылкай на беларускі артыкул, але ніхто не будзе ведаць пра яго існаванне. Шаблоны серыі «не перакладзена» паведамляюць пра з’яўленне беларускамоўнага артыкула (спасылка на які пазначаецца ў шаблоне).
Шаблоны «не перакладзена» ўжываюцца, калі маецца артыкул у іншым моўным раздзеле і лічыцца неабходным стварэнне аналагічнага беларускага артыкула. Пакуль перакладам ніхто не заняўся, шаблон ставіць каля чырвонай спасылкі на будучы беларускі артыкул спасылку на іншамоўны артыкул, які прапануецца для перакладу. Калі пераклад будзе створаны, чырвоная спасылка аўтаматычна стане сіняй спасылкай на артыкул у беларускім раздзеле Вікіпедыі і з’явіцца паведамленне пра неабходнасць прыбраць шаблон.
Пакуль беларускі аналаг іншамоўнага артыкула яшчэ не існуе, дзякуючы шаблону {{нп2}} спасылка на беларускі артыкул выдзяляецца чырвоным і дазваляе, прайшоўшы па гэтай спасылцы, пачаць працу над перакладам адсутнага беларускага артыкула.
Шаблоны серыі
правіцьУ серыю ўваходзяць 5 шаблонаў, якія маюць падобную функцыю і адрозніваюцца вонкавым выглядам.
| Шаблон | Іншыя назвы | Вонкавы выгляд | Уключэнняў (2023) |
|---|---|---|---|
| {{не перакладзена}} | {{нп1}} | Пітэр Сміт | 549 |
| {{не перакладзена 2}} | {{нп2}} | Пітэр Сміт (англ.: John Smith; дадатковы тэкст) | 78 |
| {{не перакладзена 3}} | {{нп3}} | Пітэр Сміт | 8237 |
| {{не перакладзена 4}} | {{нп4}} | Пітэр Сміт | 263 |
| {{не перакладзена 5}} | {{iw}}, {{нп5}} | Пітэр Сміт | 5237 |
Шаблон {{не перакладзена 2}} дазваляе пазначаць назву старонкі ў арыгінале бачным чынам, як з ужываннем шаблонаў серыі {{lang-en}}.
Шаблон {{не перакладзена 5}} спецыяльным чынам апрацоўвае выпадкі, калі патрэбная старонка ў беларускай Вікіпедыі існуе, але з’яўляецца перанакіраваннем. Для адпаведных паводзін у іншых шаблонах патрабуецца яўна задаць параметр r.
Вікіданыя
правіцьЗамест мовы можна пазначыць значэнне d, а замест артыкула ў адпаведным раздзеле — ідэнтыфікатар элемента Вікіданых (віду Q123456). Звярніце ўвагу, што ў такім выпадку перакладзены артыкул шукаецца не ў беларускай Вікіпедыі па беларускамоўнай назве, а на Вікіданых у пазначаным элеменце. Перасылкі ў Вікіданых лічацца пры гэтым тоесным артыкулам. Часам гэта можа прыводзіць да кур’ёзаў пры існаванні артыкула ў беларускай Вікіпедыі і яго адсутнасці ў элеменце Вікіданых.
Наступны вікі-тэкст:
{{iw|Мінск||d|Q12063857}}
Дае ў выніку:
Ужыванне
правіць| Прыклад | Вынік | Заўвага |
|---|---|---|
| Мова па змоўчанні — англійская | ||
| {{нп2|Windows 13}} = {{нп2|Windows 13|Windows 13|en|Windows 13}} |
Windows 13 (англ.: Windows 13) | |
| {{нп2|Нью-Манчэстэр|||New Manchester}} = {{нп2|Нью-Манчэстэр|Нью-Манчэстэр|en|New Manchester}} |
Нью-Манчэстэр (англ.: New Manchester) | калі артыкул у беларускім раздзеле будзе называцца не так, як у англійскім |
| {{нп2|Пітэр Джон Сміт|Пітэр Сміт||Peter John Smith}} = {{нп2|Пітэр Джон Сміт|Пітэр Сміт|en|Peter John Smith}} |
Пітэр Сміт (англ.: Peter John Smith) | калі артыкул у беларускім раздзеле будзе называцца не так, як адлюстраваны тэкст спасылкі |
| Іншая мова замест англійскай | ||
| {{нп2|Windows 13||de}} = {{нп2|Windows 13|Windows 13|de|Windows 13}} |
Windows 13 (ням.: Windows 13) | de — ISO-код нямецкай мовы |
| {{нп2|Грунвальдштат||de|Grünwaldstadt}} = {{нп2|Грунвальдштат|Грунвальдштат|de|Grünwaldstadt}} |
Грунвальдштат (ням.: Grünwaldstadt) | |
| Спасылка на Вікіданыя | ||
| {{нп2|Нью-Манчэстэр||d|Q12063857}} | - | недаступна для {{нп2}} |
| {{нп2|Пітэр Джон Сміт|Пітэр Сміт|d|Q6223560}} | - | недаступна для {{нп2}} |
| Дадатковы тэкст | ||
| {{нп2|Пітэр Джон Сміт|Пітэр Сміт|en|Peter John Smith|text=нар. 1837}} | Пітэр Сміт (англ.: Peter John Smith; нар. 1837) | толькі для {{нп2}} |
| Рэакцыя на з’яўленне артыкула | ||
| {{нп2|Пітэр Джон Сміт|Пітэр Сміт|en|Peter John Smith}} | Пітэр Сміт (англ.: Peter John Smith) | старонкі няма |
| {{нп2|РБ||en|Belarus}} | РБ?! (англ.: Belarus) | ёсць перанакіраванне |
| {{нп2|Беларусь||en|Belarus}} | Беларусь?! (англ.: Belarus) | ёсць сапраўдны артыкул |
| Ручное падаўленне | ||
| {{нп2|РБ||en|Belarus|r=1}} | РБ (англ.: Belarus) | не прапаноўваць замяніць шаблон, калі ён спасылаецца на перанакіраванне (па змоўчанні для {{iw}}/нп5) |
| {{нп2|Варна|Варна|bg|Варна|leave=1|nocat=1}} | Варна (балг.: Варна) | не прапаноўваць замяніць шаблон, калі ён спасылаецца нават на сапраўдны артыкул |
Параметры шаблона
правіцьАсноўныя параметры шаблона:
{{нп2|назва артыкула ў беларускім раздзеле|тэкст спасылкі|ISO-код мовы|назва артыкула ў іншым раздзеле}}
| Параметр | Апісанне | Тып | Па змоўчанні |
|---|---|---|---|
1
|
імя будучага артыкула ў беларускай Вікіпедыі | тэкст | абавязковы параметр |
2
|
тэкст спасылкі на артыкул у беларускай Вікіпедыі | значэнне першага параметра | |
3
|
ISO-код мовы, з якой прапануецца перакласці існуючы артыкул, або d для спасылкі на элемент Вікіданых
|
en
| |
4
|
назва артыкула ў іншым раздзеле | значэнне першага параметра | |
5
|
тэкст спасылкі на артыкул у іншым раздзеле | значэнне чацвёртага параметра | |
text, тэкст
|
тэкст, які будзе выдедзены ў дужках пасля спасылкі на іншамоўны артыкул (аддзяляецца ад спасылкі кпокай з коскай; пасля з’яўлення артыкула на рускай мове і пры адсутнасці сцяга, які прымушае пакінуць іншамоўнае напісанне, у дужкай будзе вывадзіцца толькі гэты тэкст) | пуста | |
r
|
сцяг, які прадпісвае не рэагаваць на тое, што артыкул з’яўляецца перанакіраваннем, а толькі змясціць у катэгорыю Вікіпедыя:Запыты на замену перанакіраванняў перакладамі | Булева пераменная | false
|
l, leave, пакінуць
|
сцяг, які паказвае, што пасля таго, як з’явіцца артыкул на беларускай мове, варта пакінуць іншамоўнае напісанне пасля спасылкі на артыкул | ||
nocat
|
адключае прастаўленне шаблонам катэгорый Вікіпедыя:Артыкулы з неактуальным шаблонам Не перакладзена і іншых |
Дзеянні пасля з’яўлення старонкі
правіцьКалі ў Беларускай Вікіпедыі з’яўляецца пераклад іншамоўнага артыкула, шаблон серыі «не перакладзена» аўтаматычна прыбірае іншамоўную спасылку і выводзіць адпаведнае папярэджанне. У далейшым і сам шаблон трэба прыбраць.
[[Катэгорыя:Вікіпедыя:Артыкулы з неактуальным шаблонам Не перакладзена]] змяшчае ўсе такія артыкулы, у якіх шаблон серыі «не перакладзена» стаў непатрэбным хоць бы ў адным з месцаў яго папярэдняга ўжывання.
Каб прыбраць шаблон серыі «не перакладзена», трэба дзейнічаць так, як сказана на старонцы Катэгорыя:Вікіпедыя:Артыкулы з неактуальным шаблонам Не перакладзена.
Памылкі
правіцьАртыкулы з няправільна запоўненымі шаблонамі «не перакладзена» трапляюць у катэгорыю Катэгорыя:Вікіпедыя:Артыкулы з некарэктна запоўненым шаблонам Не перакладзена. Магчымыя памылкі:
- не запоўнены першы параметр (назва артыкула ў беларускай Вікіпедыі)
- у трэцім параметры пазначаны невядомы код мовы
- у параметрах для назваў старонак маюцца недапушчальныя сімвалы (у тым ліку і
{{!}}).
Гл. таксама
правіць- Вікіпедыя:Размовы пра шаблоны#{{нп3}}
- Шаблон:Falseredirect (падобны па рэалізацыі шаблон)
TemplateData
правіцьСпасылка на іншы моўны раздзел, калі няма адпаведнага артыкула ў беларускай Вікіпедыі
| Параметр | Апісанне | Тып | Статус | |
|---|---|---|---|---|
| беларуская назва артыкула | 1 | прапанаваная назва артыкула ў беларускім раздзеле
| Радок | абавязковы |
| Тэкст спасылкі | 2 | бачны тэкст спасылкі на артыкул у беларускім раздзеле
| Радок | прапанаваны |
| Мова артыкула ў іншым раздзеле | 3 | ISO-код мовы іншамоўнага раздзела
| Радок | прапанаваны |
| Артыкул у іншым раздзеле | 4 | назва існуючага іншамоўнага артыкула
| Радок | прапанаваны |
| Тэкст інтэрвікі-спасылкі | 5 | тэкст спасылкі на на артыкул у іншым раздзеле
| Радок | неабавязковы |
| Пакідаць шаблон | l leave | Не прапаноўваць замяніць шаблон, калі ён спасылаецца нават на сапраўдны артыкул
| Булеўскае значэнне | неабавязковы |
| Пакідаць, калі перанакіраванне | r | Не прапаноўваць замяніць шаблон, калі ён спасылаецца на перанакіраванне
| Булеўскае значэнне | неабавязковы |
| Без катэгорый | nocat | Забараняе даданне (артыкула) у катэгорыю «Вікіпедыя:Артыкулы з неактуальным шаблонам “Не перакладзена”»
| Булеўскае значэнне | неабавязковы |