Вера Мікалаеўна Маркава

Вера Мікалаеўна Маркава
Вера Мікалаеўна Маркава
Род дзейнасці	паэтка, пісьменніца, літаратуразнаўца, перакладчыца, japanologist
Дата нараджэння	18 лютага (3 сакавіка) 1907
Месца нараджэння	Мінск, Мінскі павет, Мінская губерня, Расійская імперыя;
Дата смерці	9 сакавіка 1995 (88 гадоў)
Месца смерці	Масква, Расія;
Месца пахавання	Галавінскія могілкі[d];
Грамадзянства	СССР; Расія;
Альма-матар	усходні факультэт СПбДУ[d];

Вера Мікалаеўна Маркава (1907, Мінск —9 сакавіка 1995) — савецкая паэтэса і перакладчыца, філолаг, даследчык японскай класічнай літаратуры.

Біяграфія

Нарадзілася 18 лютага (4 сакавіка) 1907 года ў Мінску ў сям’і чыгуначнага інжынера. У 1931 годзе скончыла японскае аддзяленне ўсходняга факультэта Ленінградскага ўніверсітэта.

Пасля Вялікай Айчыннай вайны пераехала ў Маскву. У 1950-я гады пачала перакладчыцкую дзейнасць.

Памерла ў ноч з 8 на 9 сакавіка 1995 г. Пахаваная на Галавінскіх могілках.

Большая частка перакладаў Маркавай звязана з літаратурай Японіі. Стварыла ўнікальныя ў савецкай япаністыцы пераймання японскай паэтычнай мініяцюры (хоку, танка, вака і інш.) — афарыстычныя верлібры, якія пераходзяць у белыя вершы.

У перакладах В. Маркавай выйшлі сярэднявечныя японскія аповесці «Атыкуба-манагатары», «Такэтары-манагатары», «Дзённік лятучай павуцінкі» Міціцуна-но хаха, «Цыдулкі ля падгалоўя» Сэй Сёнагон, драмы Цікамацу Мандзаэмона, зборнік вершаў і паэтаў яго школы, п’есы тэатра но, японская паэзія XX стагоддзя, навелы Іхара Сайкаку і Акутагавы Руноскэ, раман Кавабаты Ясунары «Танцоўшчыца з Ідзу» і інш., японскія народныя казкі.

У 1987 годзе апублікавала зборнік японскіх вершаў «Зімовая поўня», да якой напісала прадмову «Доўгая дарога кароткай песні».