Трэці ліст Яна
Трэці ліст апостала Яна, Трэці Сабо́рны ліст Свято́га Апо́стала Іаа́на Багасло́ва[1], Трэцяе Сабо́рнае Пасла́нне свято́га Апо́стала Іаа́на Багасло́ва'[2], 3-і ліст Яна[3], Трэ́цяе пасла́ньне Я́на Багасло́ва[4] — адзін з лістоў апостала Яна, які ўваходзіць у спіс кніг Новага Запавету. Змяшчаецца пасля другога ліста апостала Яна перад лістом апостала Іуды.
| Трэці ліст апостала Яна | |
|---|---|
|
| |
| Андрэй Рублёў. Апостал Ян. Пачатак 15 ст. | |
| Раздзел: | Новы Запавет |
| Вікікрыніцы: |  Трэцяе саборнае пасланьне сьвятога Апостала Іоана Багаслова
Тэкст на Вікікрыніцах |
 Трэці ліст апостала Яна на Вікісховішчы
| |
_detail.jpg)
Адрасат і аўтарства лістаПравіць
Ліст напісаны тым самым аўтарам, што і папярэднія два. У пачатку ліста аўтар вызначае сабе, як старшыню ці, што адно і тое ж на мове лістоў, як старэйшага чалавека. Па зместу і стылю ліст вельмі падобны на другі ліст Яна, а іх заканчэнні амаль аднолькавыя. У пачатку ліста пазначаны адрасат — нехта Гай, які быў кіраўніком адной з суполак; больш нічога ані пра Гая, ані пра месца, дзе ён жыў, не вядома.
Змест лістаПравіць
Ліст — адзін з самых кароткіх ў Новым Запавеце, у ім усяго 15 вершаў (карацейшы толькі другі ліст Яна, дзе вершаў увогуле 13). Аўтар вельмі задаволены тым, што Гай застаўся верным вучэнню і просіць таго заставацца дзейным і дапамагаць місіянерам-вандроўнікам. З іншага боку, апостал заклапочаны паводзінамі другога кіраўніка — Дыятрэфа, бачачы, што той працуе толькі дзеля ўласных мэтаў. У заканчэнні ліста апостал спадзяецца на хуткую сустрэчу і перадае прывітанні.
Час і месца напісання лістаПравіць
Верагодныя час і месца напісання тыя ж, што для іншых лістоў Яна — 90-я гады н.э. ў Эфесе.
Сціслы план лістаПравіць
- Прывітанне (1:1-4)
- Удзячнасць Гаю (1:5-8)
- Асуджэнне Дыятрэфа і падзяка Дыметрыю (1:9-12)
- Заканчэнне ліста (1:13-15)
ПеракладыПравіць
- Трэцяе пасланьне Яна Багаслова у перакладзе Васіля Сёмухі
- Трэцяе Саборнае Пасланне святога Апостала Іаана Багаслова ў перакладзе Біблейскай камісіі Беларускай праваслаўнай царквы
- Трэцяе пасланне святога Яна Секцыі па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Касцёла Камісіі Божага Культу і Дысцыпліны Сакрамэнтаў пры Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі
- Трэцяе паўсюднае пасланьне апостала Яна ў перакладзе Антонія Бокуна
- Трэці суборны ліст сьвятога Яана апостала Багаслова ў перакладзе Яна Станкевіча
- Трэцяе саборнае пасланьне сьв. апостала Іоана Багаслова ў перакладзе Лукаша Дзекуць-Малея і Антона Луцкевіча
- Трэці ліст сьв. ап. Яна ў перакладзе Уладзіслава Чарняўскага
Зноскі
- ↑ Анатоль Клышка. Новы Запавет. — Мінск: Пазітыў-цэнтр, 2014. — 610 с. — 3 000 экз. — ISBN 978-985-6983-42-2.
- ↑ Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста. — Мінск: Прыход Свята-Петра-Паўлаўскага сабора: Медыял, 2017. — 544 с. — ISBN 978-985-6594-63-5 ISBN 978-985-6914-45-7.
- ↑ Біблія кананічная. Кнігі Святога Пісання Старога і Новага Запаветаў. — Мінск: Біблейскае таварыства ў Рэспубліцы Беларусь, 2017. — 928+336 с. — 1 500 экз. — ISBN 978-985-6183-14-3.
- ↑ Васіль Сёмуха. Біблія. Кнігі Сьвятога Пісаньня Старога і Новага Запавету. Кананічныя. У беларускім перакладзе. — DUNCANVILLE, USA: WORLD WIDE PRINTING, 2002. — 1538 с. — 10 000 экз. — ISBN 1-58712-085-2.
ЛітаратураПравіць
- Толковый Апостол. Соборные послания, изъясненные Епископом Михаилом. - М.: Правило веры, 2009. - 769 с. ISBN 978-5-94759-099-9
- Мэтью Генри. Толкование на книги Нового Завета. Том 5: Послания от Иакова — Коринфянам. 1999. 406 с.
- Толковая Библия. Новый завет. В 7 томах. Том 7. Деяния. Соборные послания. Откровения Иоанна Богослова. Под редакцией А. П. Лопухина. - М.: ДАРЪ, 2009. - 1296 с. ISBN 978-5-485-00276-3