Якуцкая мова
Якуцкая мова (саха тыла) — мова якутаў, належыць да цюркскай групы моў. Колькасць носьбітаў мовы па дадзеных перапісу 2002 г. складае каля 444.000 чалавек, якія пражываюць у асноўным на тэрыторыі Якуціі, а таксама ў Іркуцкай і Магаданскай абласцях, Краснаярскім і Хабараўскім краях.
Якуцкая мова | |
---|---|
Саманазва | саха тыла |
Краіны | Расія |
Рэгіёны | Рэспубліка Саха, Магаданская вобласць, Іркуцкая вобласць, Краснаярскі край, Хабараўскі край |
Афіцыйны статус | Якуція |
Агульная колькасць носьбітаў | 450 140 (2010)[1] |
Статус | уразлівая[d][2] |
Класіфікацыя | |
Катэгорыя | Мовы Еўразіі |
Пісьменнасць | кірыліца (Якуцкае пісьмо) |
Моўныя коды | |
ДАСТ 7.75–97 | яку 865 |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | sah |
ISO 639-3 | sah |
WALS | ykt |
Atlas of the World’s Languages in Danger | 508 |
Ethnologue | sah |
ELCat | 10454 |
IETF | sah |
Glottolog | yaku1245 |
Вікіпедыя на гэтай мове |
Якуцкая мова рэзка адрозніваецца ад іншых цюркскіх моў наяўнасцю пласта лексікі няяснага паходжання (магчыма, палеаазіяцкага). Маецца таксама мноства мангольскіх запазычанняў.
Фаналогія
правіцьЗычныя
правіцьЯкуцкая мова ўтрымлівае наступныя зычныя фанемы[3], дзе значэнні ў МФА пазначаны ў нахіленых рысах «//», а значэнні на роднай мове падаюцца тоўстым шрыфтам з наступнай раманізацыяй у дужках.
Губнагубны | Зубны/ Альвеалярны |
Палатальны | Велярны/ Увулярны |
Глатальны | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Насавы | /m/ м (m) |
/n/ н (n) |
/ɲ/ нь (ń) |
/ŋ/ ҥ (ŋ) |
||
Выбухны / Афрыкат |
Бязгучны | /p/ п (p) |
/t/ т (t) |
/t͡ʃ/ ч (č) |
/k/ к (k) |
|
гучны | /b/ б (b) |
/d/ д (d) |
/d͡ʑ/ дь (ǰ) |
/ɡ/ г (g) |
||
Фрыкатыўны | Бязгучны | /s/ с (s) |
/χ/ х (x) |
/h/ һ (h) | ||
Гучны | /ʁ/ ҕ (ɣ) |
|||||
Апраксімант | Звычайны | /l/ л (l) |
/j/ й (y) |
|||
Насавы | /ȷ̃/ й (ỹ) |
|||||
Аднаўдарны | /ɾ/ р (r) |
- /n, t, d/ з’яўляюцца ламінальнымі Зубна-альвеалярнымі [[Міжнародны фанетычны алфавіт|[n̪, t̪, d̪]]], у той час як /s, l, ɾ/ з’яўляюцца альвеалярнымі [[Міжнародны фанетычны алфавіт|[s, l, ɾ]]].
- Насавы плыўны /ȷ̃/ не адрозніваецца ад /j/ у арфаграфіі, дзе абодва запісваюцца як ⟨й⟩. Такім чынам, айыы можа быць ayïï [ajɯː] «дзея, стварэнне, праца» або aỹïï [aȷ̃ɯː] «грэх, правіна»[4]. Насавая прыбліжальная /ȷ̃/ мае вельмі абмежаванае размеркаванне, з’яўляючыся ў вельмі невялікай колькасці слоў.[5]
- /ɾ/ вымаўляецца як аднаўдарны /ɾ/ паміж галоснымі, напрыклад: орон (oron) [oɾon] «месца», і як дрыжачы на канцы слоў, напрыклад: тур (tur) [tur] «стаяць».[6][7]
Якуцкая мова ў многіх адносінах з’яўляецца фаналагічна унікальнай сярод цюркскіх моў. Якуцкая мова і блізкая да яе далганская мова — адзіныя цюркскія мовы без шыпячых зычных. Акрамя таго, ніводная іншая цюркская мова, акрамя якуцкай і харасанскай турэцкай, не мае палатальнай насавой /ɲ/.
Асіміляцыя зычных
правіцьЗычныя на мяжы марфем падвяргаюцца шырокай асіміляцыі, як прагрэсіўнай, так і рэгрэсіўнай[8][9]. Усе суфіксы маюць мноства алаформаў. Для суфіксаў, якія пачынаюцца з зычнага, канчатковая форма зычнага вызначаецца на аснове апошняга гука ў аснове. Існуюць чатыры такія архіфанемныя зычныя: G, B, T і L. Прыклады кожнага з іх прыведзены ў наступнай табліцы для суфіксаў -GIt (суфікс валодання другой асобай множнага ліку, oɣoɣut «ваша [мн.] дзіця»), -BIt (суфікс валодання першай асобай множнага ліку, oɣobut, «наша дзіця»), -TA (партытыўны склонавы суфікс tiiste «некалькі зубоў»), -LArA (суфікс валодання трэцяй асобай множнага ліку, oɣoloro «іх дзіця»). Звярніце ўвагу, што чаргаванне галосных рэгулюецца гармоніяй галосных (гл. асноўны артыкул і раздзел ніжэй).
Архіфанема зычнага | Папярэдні гук (прыклад) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Высокая галосная i, u, ï, ü (kihi) |
Нізкая галосная a, e, o, ö (oɣo) |
/l/ (uol) |
/j,ɾ/ (kötör) |
Бязгучныя зычныя (tiis) |
/χ/ (ïnaχ) |
Насавы (oron) | |
G -GIt |
[g] kihigit |
[ɣ] oɣoɣut |
[g] uolgut |
[g] kötörgüt |
[k] tiiskit |
[χ] ïnaχχït |
[ŋ] oroŋŋut[a] |
B -BIt |
[b] kihibit |
[b] oɣobut |
[b] uolbut |
[b] kötörbüt |
[p] tiispit |
[p] ïnaχpït |
[m] orommut[b] |
T -TA |
[t] kihite |
[t] oɣoto |
[l] uolla |
[d] kötördö |
[t] tiiste |
[t] ïnaχta |
[n] oronnut |
L -LArA |
[l] kihilere |
[l] oɣoloro |
[l] uollara |
[d] kötördörö |
[t] tiistere |
[t] ïnaχtara |
[n] oronnoro |
'чалавек' | 'дзіця' | 'хлопчык' | 'птушка' | 'зуб' | 'карова' | 'ложак' |
Існуе дадатковая рэгулярная морфафаналагічная з’ява для асноў, якія заканчваюцца на [t]: яны асімілююцца па месцы артыкуляцыі адразу з наступным лабіяльным або велярным гукам. Напрыклад, at «конь» > akkït «ваш [мн.] конь», > appït «наш конь».
Дэбукалізацыя
правіцьПачатковы s- у якуцкай мове адпавядае пачатковаму h- у далганскай і адыграў важную ролю ў развіцці пратаякуцкай мовы, што ў канчатковым выніку прывяло да з’яўлення пачатковага Ø- < *h- < *s- (прыклад: далганскае huoq і якуцкае suox, абодва значаць «не»)[праясніць]. Гістарычнае змяненне *s > h, вядомае як дэбукалізацыя, з’яўляецца агульным фанетычным пераходам у мовах свету і характэрна для такіх моў, як грэчаская і індаіранская, у іх развіцці ад праіндаеўрапейскай мовы, а таксама для такіх цюркскіх моў, як башкірская, напрыклад, höt «малако» < *süt[10]. Дэбукалізацыя /s/ да /h/ таксама сустракаецца як Дыяхранічны зрух ад пратакельцкай да брытанскіх моў, і фактычна стала сінхроннай граматыкалізаванай з’явай, якая атрымала назву леніцыя ў роднасных гойдэльскіх мовах (ірландская, шатландская гэльская і мэнская).
Дэбукалізацыя таксама з’яўляецца актыўным фаналагічным працэсам у сучаснай якуцкай мове. У інтэрвакальнай пазіцыі фанема /s/ пераходзіць у [h]. Напрыклад, /s/ у слове кыыс (kïïs) «дзяўчынка» пераходзіць у [h] паміж галоснымі:[11]
kïïs
дзяўчынка
>
>
kïïh-ïm
дзяўчынка-POSS.1SG
'дзяўчынка; дачка' > 'мая дачка'
Галосныя
правіцьЯкуцкая мова ўтрымлівае дваццаць фанемных галосных: восем кароткіх галосных, восем доўгіх галосных[a] і чатыры дыфтонгі. У наступнай табліцы прадстаўлены шырокія транскрыпцыі кожнай фанемы галоснага[b], а таксама значэнні на роднай мове тоўстым шрыфтам і раманізацыя курсівам:
Пярэднія | Заднія | ||||
---|---|---|---|---|---|
неакругленыя | акругленыя | неакругленыя | акругленыя | ||
Высокія | кароткія | /i/ и (i) |
/y/ ү (ü) |
/ɯ/ ы (ï[c]) |
/u/ у (u) |
доўгія[d] | /iː/ ии (ii) |
/yː/ үү (üü) |
/ɯː/ ыы (ïï) |
/uː/ уу (uu) | |
Дыфтонг | /ie/ иэ (ie) |
/yø/ үө (üö) |
/ɯa/ ыа (ïa) |
/uɔ/ уо (uo) | |
Адкрытыя | кароткія | /e/ э (e) |
/ø/ ө (ö) |
/a/ а (a) |
/ɔ/ о (o) |
доўгія | /eː/ ээ (ee) |
/øː/ өө (öö) |
/aː/ аа (aa) |
/ɔː/ оо (oo) |
- ↑ Фанемы доўгіх галосных /eː/, /ɔː/ і /øː/ сустракаюцца ў вельмі невялікай колькасці слоў і таму разглядаюцца як маргінальныя фанемы[12].
- ↑ Звярніце ўвагу, што гэтыя галосныя з'яўляюцца вельмі шырокімі. Больш вузкія транскрыпцыіШаблон:Sfnm транскрыбуюць высокую заднюю непярэднюю галосную ы як цэнтральны /ɨ/. Пярэдні невысокі неакруглены адкрыты галосны ў э, ээ, і иэ больш дакладна адпавядае [ɛ], [ɛː], [iɛ], адпаведна.
- ↑ ы часам раманізуецца як y,Шаблон:Sfnm адпаведна з BGN/PCGN раманізацыяй рускай кірыліцы. Цюрколагі і алтаісты звычайна транскрыпцыююць гэты галосны як ï,Шаблон:Sfnm або як ɨ.[13]
- ↑ Некаторыя аўтары раманізуюць доўгія галосныя з дапамогай макрона (напрыклад, /iː/ ī, /yː/ ǖ)[14] або з дапамогай двукроп'я (напрыклад, /iː/ i:/iː, /yː/, ü:/üː)[15].
Гармонія галосных
правіцьЯк і для іншых цюркскіх мовах, адметнай рысай якуцкай мовы з’яўляецца прагрэсіўная гармонія галосных. Большасць карэнных слоў падпарадкоўваюцца гармоніі галосных, напрыклад, у слове кэлин (kelin) «спіна» ўсе галосныя пярэднія і неакругленыя. Гармонія галосных у якуцкіх суфіксах з’яўляецца найбольш складанай у цюркскіх мовах[16]. Гармонія галосных з’яўляецца працэсам асіміляцыі, пры якім галосныя ў адным складзе пераймаюць пэўныя асаблівасці галосных у папярэднім складзе. У якуцкай мове наступныя галосныя пераймаюць пярэднасць, і ўсе ненізкія галосныя пераймаюць акругленне губ галосных папярэдніх складаў.Шаблон:Sfnm Існуюць два асноўныя правілы гармоніі галосных:
- Гармонія пярэднасці/заднасці:
- Пярэднія галосныя заўсёды суправаджаюцца пярэднімі галоснымі.
- Заднія галосныя заўсёды суправаджаюцца заднімі галоснымі.
- Гармонія акруглення:
- Неакругленыя галосныя заўсёды суправаджаюцца неакругленымі галоснымі.
- Высокія акругленыя галосныя заўсёды з’яўляюцца пасля высокіх акругленых галосных.
- Адкрытыя неакругленыя галосныя не пераймаюць акругленне ад высокіх акругленых галосных.
Якасць дыфтонгаў /ie, ïa, uo, üö/ для мэт гармоніі галосных вызначаецца першым сегментам у дыфтонгу. Увогуле, гэтыя правілы азначаюць, што форма наступных складоў у якуцкай мове цалкам прадказальная, і ўсе словы будуць прытрымлівацца наступнай формы:[17] Як і правілы асіміляцыі зычных, прыведзеныя вышэй, суфіксы маюць мноства алаформаў, якія вызначаюцца асновай, да якой яны далучаюцца. Існуе дзве архіфанемныя галосныя I (падставова высокі галосны) і A (падставова нізкі галосны).
Катэгорыя | Канчатковы галосны у аснове |
Суфіксальныя галосныя |
---|---|---|
Неакругленыя, заднія | a, aa, ï, ïï, ïa | a, aa, ï, ïï, ïa |
Неакругленыя, пярэднія | e, ee, i, ii, ie | e, ee, i, ii, ie |
Акругленыя, заднія | u, uu, uo | a, aa, u, uu, uo |
Акругленыя, пярэднія, высокія | ü, üü, üö | e, ee, ü, üü, üö |
Акругленыя, заднія | o, oo | o, oo, u, uu, uo |
Акругленыя, адкрытыя, нізкія | ö, öö | ö, öö, ü, üü, üö |
Архіфанемны галосны |
Папярэдні галосны | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Пярэднія | Заднія | |||||
неакруглены (i, ii, ie, e, ee) |
акругленыя | неакруглены (ï, ïï, ïa, a, aa) |
акругленыя | |||
высокія (ü, üü, üö) |
нізкія (ö, öö) |
высокія (u, uu, uo) |
нізкія (o, oo) | |||
I | i | ü | ï | u | ||
A | e | ö | a | o |
Прыклады I можна ўбачыць у пасэсіўным суфіксе дамоўленасці першай асобай адзіночнага ліку -(I)m:[18] як у (a):
a. aat-ïm імя-POSS.1SG 'маё імя' |
et-im мяса-POSS.1SG 'маё мяса' |
uol-um сын-POSS.1SG 'мой сын' |
üüt-üm малако-POSS.1SG 'маё малако' |
Падставова нізкая фанема A прадстаўляецца праз суфікс дамоўленасці трэцяй асобы адзіночнага ліку -(t)A[19] у (b):
b. aɣa-ta бацька-POSS.3SG 'яго/яе бацька' |
iỹe-te маці-POSS.3SG 'яго/яе маці' |
oɣo-to дзіця-POSS.3SG 'яго/яе дзіця' |
töbö-tö верх-POSS.3SG 'яго/яе верх' |
uol-a сын-POSS.3SG 'яго/яе сын' |
Пісьмовасць
правіцьТолькі з 1819 года якуцкая мова стала лічыцца пісьмовай мовай у сапраўдным сэнсе, калі расійскія місіянеры ўвялі ў якутаў мадыфікаванае кірылічнае пісьмо для запісу мовы.
Каля 1917 года З. А. Наўгародаў стварыў новы алфавіт на падставе фанетычнай сістэмы, якая складалася з выбару знакаў Міжнароднага фанетычнага алфавіта (МФА) і чатырох дадатковых знакаў для дыфтонгаў.[20] Гэтыя чатыры дадатковыя знакі былі ўключаны ў Unicode пачынаючы з версіі 8.0 (чэрвень 2015 года). Першапачаткова алфавіт утрымліваў толькі малыя літары, а таксама знак : для адлюстравання доўгіх гукаў (як галосных, так і зычных).
Пазней ён рэфармаваўся яшчэ некалькі разоў, пакуль у 1929 не быў заменены на ўніфікаваны цюркскі алфавіт (Яналіф).
У 1939 годзе Сталін увёў абавязковае навучанне рускай мове для ўсіх нацыянальнасцей СССР, у тым ліку і ў якутаў, што прывяло да ўвядзення мадыфікаванага кірылічнага алфавіта.
Якуцкі лацінскі алфавіт (1929—1939)[21]:
A a | B в | C c | Ç ç | D d | E e | G g | Ƣ ƣ |
H h | I i | J j | K k | L l | Lj lj | M m | N n |
Nj nj | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | S s |
T t | U u | Y y | Ь ь | ' |
Сучасны кірылічны алфавіт (з 1939):
Сёння ў якуцкай мове выкарыстоўваецца алфавіт, які ўтрымлівае ўвесь рускі алфавіт, плюс пяць дадатковых літар: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү і дзве камбінацыі: Дь дь, Нь нь. Выкарыстоўваюцца таксама 4 дыфтонгі: уо, ыа, иэ, үө.
А а | Б б | В в | Г г | Ҕ ҕ | Д д | Дь дь | Е е |
Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
Н н | Ҥ ҥ | Нь нь | О о | Ө ө | П п | Р р | С с |
Һ һ | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч |
Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Літары | А | Б | В | Г | Ҕ | Д | Дь | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ҥ | Нь | О | Ө | П | Р | С | Һ | Т | У | Ү | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Назвы | а | бэ | вэ | гэ | ҕэ | дэ | дьэ | е | ё | жэ | зэ | и | ый | кы | эл | эм | эн | ҥэ | ньэ | о | ө | пэ | эр | эс | һэ | тэ | у | ү | эф | хэ | цэ | че | ша | ща | [a] | ы | [b] | э | ю | я |
МФА | /a/ | /b/ | /v/ | /g/ | /ɣ/ | /d/ | /d͡ʒ/ | /(j)e/ | /jo/ | /ʒ/ | /z/ | /i/ | /j/, /ȷ̃/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ŋ/ | /ɲ/ | /ɔ/ | /ø/ | /p/ | /ɾ/ | /s/ | /h/ | /t/ | /u/ | /y/ | /f/ | /χ/ | /t͡s/ | /t͡ʃ/ | /ʃ/ | /ɕː/ | /◌.j/ | /ɯ/ | /◌ʲ/ | /e/ | /ju/ | /ja/ |
Доўгія галосныя абазначаюцца праз падваенне літар, напрыклад: үүт (üüt) /yːt/ «малако», практыка, якой прытрымліваюцца многія даследчыкі ў лацінізаваных запісах мовы.[22][23][24]
Поўны якуцкі алфавіт змяшчае літары для зычных фанем, якіх няма ў родных словах (і таму не паказаны ў фаналагічных табліцах вышэй): літары В /v/, Е /(j)e/, Ё /jo|/, Ж /ʒ/, З /z/, Ф /f/, Ц /t͡s/, Ш /ʃ/, Щ /ɕː/, Ъ, Ю /ju/, Я /ja/ выкарыстоўваюцца выключна ў русізмах. Акрамя таго, у родных якуцкіх словах мяккі знак ⟨Ь⟩ выкарыстоўваецца выключна ў дыграфах ⟨дь⟩ і ⟨нь⟩.
Лексіка
правіцьЯкуцкая ўтрымлівае значную колькасць запазычанняў з мангольскай мовы, якія складаюць каля 13 % яе слоўнікавага запасу (у тым ліку тэрміны, звязаныя са сваяцтвам і часткамі цела). Нягледзячы на цесныя кантакты з эвенкійскай мовай, у якуцкай налічваецца адносна мала запазычанняў з гэтай мовы.
Першы слоўнік якуцкай мовы склаў Эдуард Пякарскі.
Якуцкая | Тувінская | Турэцкая | Узбекская | Беларуская | Класічная мангольская | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Кірыліца | Лацініца | Кірыліца | Лацініца | ||||
аччыктааһын | aččïktahïn | аштаар | aštaar | açlık | ochlik | голад | ölüsgüleŋ ᠥᠯᠥᠰᠬᠦᠯᠡᠩ |
аччык | aččïk | аш | aš | aç | och | галодны | |
аат | aat | ат | at | at | ot | імя | |
балык | balïk | балык | balïk | balık | baliq | рыба | |
балыксыт | balïksït | балыкчы | balïkčï | balıkçı | baliqchi | рыбак | jiğasuçi ᠵᠢᠭᠠᠰᠤᠴᠢ |
yy | uu | суг | sug | su | suv | вада | usu ᠤᠰᠤ |
тимир | timir | демир | demir | demir | temir | жалеза | temür ᠲᠡᠮᠦᠷ |
күөл | küöl | хөл | khöl | göl | ko‘l | возера | na’ur ᠨᠠᠭᠤᠷ |
атах | atax | adaḳ | ayak | oyoq | нага | ||
мурун | murun | думчук | dumčuk | burun | burun | нос | |
баттах | battax | дүк | dük | saç | soch | валасы | üsü ᠦᠰᠦ |
илии | ilii | хол | khol | el | ilik, qo‘l | рука | |
күн | kün | хүн | khün | gün | kun | дзень, сонца | |
муус | muus | дош | doš | buz | muz | лёд | mösü ᠮᠥᠰᠥ |
ыт | ït | ыт | ït | it | it | сабака | |
сүрэх | sürex | чүрек | čürek | yürek | yurak | сэрца | jirüke ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ |
сарсын | sarsïn | даарта, эртен |
daarta, erten |
yarın | ertaga | заўтра | |
бүгүн | bügün | бөгүн | bögün | bugün | bugun | сёння | |
былыт | bïlït | булут | bulut | bulut | bulut | воблака | |
хаар | xaar | хар | khar | kar | qor | снег | |
хаан | xaan | хан | khan | kan | qon | кроў | |
эт | et | эът | èt | et | et | мяса | |
тиис | tiis | диш | tiš | diş | tish | зуб | |
ат | at | аът | àt | at | ot | конь | |
таас | taas | даш | daš | taş | tosh | камень | |
үүт | üüt | сүт | süt | süt | sut | малако | sün ᠰᠦᠨ |
ынах | ïnax | инек | inek | inek | inak, sigir | карова | |
хара | xara | кара | kara | kara | qora | чорны | qar-a ᠬᠠᠷᠠ |
сыттык | sïttïk | сыртык | sïrtïk | yastık | yostiq | падушка | |
быһах | bïhax | бижек | bižek | bıçak | pichoq | нож | |
бытык | bïtïk | bıyık | miyiq, mo‘ylov | вусы | |||
кыс, кыһын | kïs, kïhïn | кыш | kïš | kış, kışın | qish | зіма | |
туус | tuus | дус | dus | tuz | tuz | соль | |
тыл | tïl | дыл | dïl | dil | til | язык, мова | kele ᠬᠡᠯᠡ |
cаха тылa | saxa tïla | Саха дыл, Якут дыл |
Sakha dïl, Yakut dïl |
saha dili, sahaca |
yoqut tili, yoqutcha |
Якуцкая мова | |
кыыс | kïïs | кыс | kïs | kız | qiz | дзяўчынка, дачка | |
уол | uol | оол, оглу |
ool, oglu |
oğul, oğlan |
o‘g‘il | сын, хлопчык | |
үөрэтээччи | üöreteečči | башкы | baškï | öğretici, öğretmen |
o‘qituvchi | настаўнік | |
үөрэнээччи | üöreneečči | өөреникчи | öörenikči | öğrenci, talebe |
o‘quvchi, talaba |
навучэнец | |
уһун | uhun | узун | uzun | uzun | uzun | доўгі, высокі | |
кулгаах | kulgaax | кулак | kulak | kulak | quloq | вуха | |
сыл | sïl | чыл, хар |
čïl, khar |
yıl | yil | год | jil ᠵᠢᠯ |
киһи | kihi | кижи | kiži | kişi | kishi | чалавек, мужчына | kümün ᠬᠥᠮᠦᠨ |
суол | suol | орук | oruk | yol | yo‘l | дарога, шлях | |
асчыт | asčït | белеткээр | beletkeer | aşçı | oshchi, oshpaz | кухар | |
тараах | taraax | дыргак | dïrgak | tarak | taroq | грэбень | |
орто | orto | орта | orta | orta | o‘rta | сярэдзіна | |
күн ортото | kün ortoto | дүш, дүъш, дүъште |
düš, dǜš, dǜšte |
gün ortası | kun o‘rtasi, tush | поўдзень | |
күл | kül | хүлүмзүрүүр | khülümzürüür | gülmek | kulmoq, kulumsiramoq | смяяцца; усміхацца | |
өл | öl | өлүр | ölür | ölmek | o‘lmoq | паміраць | |
ис | is | ижер | ižer | içmek | ichmoq | піць | |
бил | bil | билир | bilir | bilmek | bilmoq | ведаць | |
көр | kör | көөр (көр-) | köör (kör-) | görmek | ko‘rmoq | бачыць | qara ᠬᠠᠷᠠ |
үөрэн | üören | өөренир | öörenir | öğrenmek | o‘rganmoq | вучыцца | |
үөрэт | üöret | өөредир | ööredir | öğretmek | o‘rgatmoq | навучаць | |
ытыр | ïtïr | ызырар | ïzïrar | ısırmak | tishlamoq | кусаць | |
хас | xas | казар | kazar | kazmak | qozmoq, qazmoq |
капаць | |
тик | tik | даараар | daaraar | dikiş dikmek, dikmek |
tikmoq | шыць | |
кэл | kel | келир | kelir | gelmek | kelmoq | прыходзіць | |
салаа | salaa | чылгаар | čïlgaar | yalamak | yalamoq | лізаць | |
тараа | taraa | taramak | taramoq | ачэсваць | |||
биэр | bier | бээр | beer | vermek | bermoq | даць | |
бул | bul | тывар | tïvar | bulmak | topmoq | знаходзіць | |
диэ | die | дe-, дi- | de-, di- | demek | demoq, aytmoq |
казаць | |
киир | kiir | кирер | kirer | girmek | kirmoq | уваходзіць | |
иһит | ihit | дыңнаар | dïŋnaar | işitmek | eshitmoq, tinglamoq | чуць | |
ас | as | ажар | ažar | açmak | ochmoq | адкрываць | |
тут | tut | тудар | tudar | tutmak | tutmoq | трымаць | |
ый | ïy | ай | ay | ay | oy | месяц | |
ыйытыы | ïyïtïï | айтырыг | aytïrïg | soru | savol | пытанне | |
кыайыы | kïayïï | тиилелге | tiilelge | zafer | g‘alaba | перамога |
Лічэбнікі
правіцьАрхона-енісейская | Турэцкая | Узбекская | Тувінская | Якуцкая | Беларуская |
---|---|---|---|---|---|
bir | bir | bir | bir | biir | адзін |
eki | iki | ikki | iyi | ikki | два |
üç | üç | uch | üş | üs | тры |
tört | dört | tŏrt | dört | tüört | чатыры |
beş | beş | besh | beş | bies | пяць |
altı | altı | olti | aldı | alta | шэсць |
yeti | yedi | yetti | çedi | sette | сем |
sekiz | sekiz | sakkiz | ses | aɣïs | восем |
tokuz | dokuz | tŏqqiz | tos | toɣus | дзевяць |
on | on | ŏn | on | uon | дзесяць |
Гл. таксама
правіцьКрыніцы
правіць- ↑ Перапіс-2010
- ↑ UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger Праверана 24 чэрвеня 2018.
- ↑ Pakendorf & Stapert 2020.
- ↑ Krueger 1962, p. 67.
- ↑ Pakendorf & Stapert 2020, p. 432.
- ↑ Krueger 1962, pp. 68–9.
- ↑ Kharitonov 1947, p. 63.
- ↑ Kharitonov 1947, p. 64.
- ↑ Stachowski & Menz 1998, p. 420.
- ↑ Ubrjatova, E. I. 1960 Opyt sravnitel’nogo izuc˙enija fonetic˙eskix osobennostej naselenija nekotoryx rajonov Jakutskoj ASSR. Moscow. 1985. Jazyk noril’skix dolgan. Novosibirsk: «Nauka» SO. In Tungusic Languages 2 (2): 1-32. Historical Aspects of Yakut (Saxa) Phonology. Gregory D. S. Anderson. University of Chicago.(недаступная спасылка). Архівавана з першакрыніцы 5 сакавіка 2016. Праверана 16 жніўня 2024.
- ↑ Johanson 2021, p. 36.
- ↑ Johanson 2021, p. 283.
- ↑ Anderson 1998.
- ↑ Stachowski & Menz 1998.
- ↑ Pakendorf 2007; Pakendorf & Stapert 2020
- ↑ Johanson 2021, p. 315.
- ↑ Johanson 2021, p. 316.
- ↑ -(I)m паказвае, што гэты суфікс з'яўляецца як -m у словах, якія заканчваюцца на галосную (напрыклад, oɣo «дзіця» > oɣom «маё дзіця»).
- ↑ Зычныя ў дужках паказваюць, што суфікс губляе зычны ў словах, якія заканчваюцца на зычны, напрыклад uol «сын» > uola «яго/яе сын».
- ↑ Ilya Yevlampiev, Nurlan Jumagueldinov, Karl Pentzlin. Second revised proposal to encode four historic Latin letters for Sakha (Yakut) (англ.) (PDF; 4,2 MB) (26 красавіка 2012). Праверана 24 лютага 2014. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, Document N4213R.
- ↑ Суорун Омоллоон. Saqa tьla: Maꞑnajgь oskuolaƣa yөrener kinige: Grammaatьka uonna Orpograapьja. Bastakь caaha (Саха тыла: Маҥнайгы оскуолаҕа үөрэнэр кинигэ: Граммаатыка уонна Орпограапыйа. Бастакы чааһа)/Учебник якутского языка: Для 1 и 2 класса начальной школы. Грамматика и орфография / M. K. Siipsep. — Çokuuskaj: Sudaarьstьba Saqa Sirineeƣi Beceettiir Suuta (SSSBS), 1935. — Т. 1. — С. 56.
- ↑ Krueger 1962.
- ↑ Vinokurova 2005.
- ↑ Petrova 2011.
Літаратура
правіць- Anderson, Gregory D. S. (1998). "Historical Aspects of Yakut (Saxa) Phonology". Turkic Languages(англ.). 2 (2): 1–32.
- Antonov, N. K. (1997). Tenshev, E. R. (рэд.). Yazyki mira (seriya knig)(руск.). Indrik (izdatelstvo). pp. 513–524. ISBN 5-85759-061-2.
- Baker, Mark C; Vinokurova, Nadya (2010). "Two modalities of case assignment: case in Sakha". Natural Language and Linguistic Theory(англ.). 28 (3): 593–642. doi:10.1007/s11049-010-9105-1. S2CID 18614663.
- Forsyth, James (1994). A History of the Peoples of Siberia: Russia's North Asian Colony 1581-1990(англ.). Cambridge University Press. ISBN 9780521477710.
- Johanson, Lars (2021). Turkic(англ.). Cambridge: Cambridge University Press. pp. 20, 24.
- Kharitonov, L. N. (1947). Samouchitel' jakutskogo jazyka(руск.). Jakutskoe knizhnoe izdatel'stvo.
- Kirişçioğlu, M. Fatih (1999). Saha (Yakut) Türkçesi Grameri(тур.). Ankara: Türk Dil Kurumu. ISBN 975-16-0587-3.
- Krueger, John R. (1962). Yakut Manual(англ.). Bloomington: Indiana University Press.
- Menz, Astrid; Monastyrev, Vladimir (2022). "Yakut". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (рэд-ры). The Turkic Languages(англ.) (Second ed.). Routledge. pp. 444–59. doi:10.4324/9781003243809. ISBN 978-0-415-73856-9. S2CID 243795171.
- Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (2020). "Romanization Conventions". In Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (рэд-ры). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages(англ.). Oxford University Press. pp. lii–lxxxii.
- Pakendorf, Brigitte (2007). Contact in the prehistory of the Sakha (Yakuts): Linguistic and genetic perspectives (Thesis)(англ.). Universiteit Leiden.
- Pakendorf, Brigitte; Stapert, Eugénie (2020). "Sakha and Dolgan, the North Siberian Turkic Languages". In Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (рэд-ры). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages(англ.). Oxford University Press. pp. 430–45. doi:10.1093/oso/9780198804628.003.0027. ISBN 978-0-19-880462-8.
- Petrova, Nyurguyana (2011). Lexicon and Clause-Linkage Properties of the Converbal Constructions in Sakha (Yakut) (Thesis)(англ.). University of Buffalo.
- Stachowski, Marek; Menz, Astrid (1998). "Yakut". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (рэд-ры). The Turkic Languages(англ.). Routledge.
- Ubryatova, E.I., рэд. (1980). Grammatika sovremennogo jakutskogo literaturnogo jazyka(руск.). Moscow: Nauka.
- Vinokurova, Nadezhda (2005). Lexical Categories and Argument Structure: A study with reference to Sakha (Thesis)(англ.). Universiteit Utrecht.
Спасылкі
правіць
Моўныя рэсурсы
правіць- Слоўнікавы спіс якуцкай мовы (з World Loanword Database)
- Тэматычныя слоўнікавыя спісы якуцкай мовы
- лінгвістычны агляд якуцкай мовы на languagesgulper.com
- Параўнанне лексікі якуцкай і мангольскай моў . Архівавана з першакрыніцы 5 лютага 2008.
- Якуцкія тэксты з перакладамі на рускую мову у Internet Archive — гераічная паэзія, казкі, легенды, прыказкі і інш.
- Sakhalyy suruk — якуцкія шрыфты Unicode і раскладкі клавіятуры для ПК
- Sakhatyla.ru — анлайн якуцка-рускі, руска-якуцкі слоўнік
- Якуцка-англійскі слоўнік Архівавана 2 красавіка 2022.
- Інструмент транслітарацыі BGN/PCGN для якуцкай мовы
- Sakha Open World Архівавана 19 чэрвеня 2006. — MP3 запісы з Sakha Radio
Публікацыі на якуцкай мове
правіць- Sakha Open World — Орто Дойду Архівавана 22 верасня 2017 года. — платформа для прасоўвання якуцкай мовы ў Інтэрнэце; навіны, тэксты песень, музыка, шрыфты, форум, відэанавіны (на якуцкай мове, Unicode)
- Baayaga village website — навіны і гісторыі ад і пра людзей з Бааягі (на якуцкай мове)
- Kyym.ru — сайт якуцкай газеты
- НВК Саха (NVK Sakha) інфармацыйны канал пра якуцкую мову на YouTube