Kpeterzell

Памер старонкі: 2 697

Вітаем

Вітаем у Вікіпедыі! Рады бачыць вас у беларускамоўнай суполцы Вікіпедыі. Даведацца, што робіцца ў беларускай энцыклапедыі, можна на старонцы Апошніх змен. Што зрабіць? Тут ляжыць пералік таго, што трэба зрабіць. Калі ў артыкуле ёсць недакладнасць ці памылка, яе можа выправіць кожны (Гл. таксама: вікіфарматаванне) Можна ствараць новыя артыкулы, пашукаўшы перад гэтым ці ёсць ўжо такія. (Гл. таксама: беларуская раскладка, пагадненні пра найменне і афармленне артыкулаў) Як атрымаць дапамогу? Звярніцеся на форум Вікіпедыі або ў суполку Фэйсбука ці LJ, праз Discord, Telegram, IRC #wiki або ў «Размовы» да іншых удзельнікаў і адміністратараў.		Карысныя парады Пры стварэнні артыкула (Гл. таксама: беларуская раскладка клавіятуры, аўтарытэтныя крыніцы, вікіфарматаванне) трымайцеся пагаднення пра найменне артыкулаў. Для спраўджвання правапісу ёсць розныя праграмы. Каб лягчэй працаваць, ёсць гатовыя шаблоны. Да артыкулаў можна дадаваць выявы і матэматычныя формулы. Калі можна, дадавайце ў артыкул катэгорыі і спасылкі на іншамоўныя артыкулы. Калі ласка, запаўняйце радок Тлумачэнне пад акенцам рэдагавання, каб іншым удзельнікам лягчэй было сачыць за зменамі. Перад тым як захаваць сваю працу, націскайце кнопку Як будзе, каб убачыць меркаваны выгляд артыкула. У размовах заўсёды карыстайцеся подпісам, які ставіцца камбінацыяй ~~~~, або націсканнем кнопкі Ваш подпіс і адзначаны час у кансолі над акенцам рэдагавання. Зрабілі памылку? Кожную памылку можна хутка выправіць, а артыкул з памылковай назвай выдаліць.

---Хамелка / разм. 13:01, 2 верасня 2010 (UTC)

Hi, Kpeterzell! I've translated your address "Fundraising 2010" posted on 8 Sep. 2010 into the Belarusian language (be). http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B:%D0%A1%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%86%D1%8C#Fundraising_2010_.2F_.D0.97.D0.B1.D0.BE.D1.80_.D1.81.D1.80.D0.BE.D0.B4.D0.BA.D0.B0.D1.9E_.D1.83_.D0.A4.D0.BE.D0.BD.D0.B4_.E2.80.9C.D0.92.D1.96.D0.BA.D1.96.D0.BC.D0.B5.D0.B4.D1.8B.D1.8F.E2.80.9D

Can you provide me please with a link to the Russian equivalent of this message? I'm not sure about correct understanding of some spots. Russian translation of your "Fundraising 2010" could help to improve my version. --Da voli 21:08, 28 верасня 2010 (UTC)

Hi, Kpeterzell!

I responded your offer and today managed to create a Fundraising 2010 page (Introduction tab) for the Belarusian language by creating a /be version of the page. You may have a look - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/be

I have created a template as well: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Tabs/be but I failed to insert it into the page. Can you help?

By the way, I would like to ask you: why the words "message" and "banner" are used for the Fundraiser? Banner is a graphical image, not text. We are invited to submit text expressions. And I would better use the word "slogan", the "message" is not so clear and has more common meaning. It makes a translator confused till he/she makes out the real meaning of the "message" applied to Fundraiser 2010. --Da voli 21:27, 16 кастрычніка 2010 (UTC)

Hi, Kpeterzell!

I've traslated one more page (Fundraising 2010/Committee) into Belarusian. http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Committee/be

Like my previous translation (Fundraising 2010/Messages), it cannot be opened from the 'In other languages' drop-down list. A week ago I described this problem in the Committee Signup section, item 61, but haven't noticed any results.

And how can http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Tabs/be be localized? I am going to translate info under the remaining tabs (Testing, Translation, Updates) and would like to know if it is still actual?

--Da voli 11:33, 23 кастрычніка 2010 (UTC)

Дадаць тэму