Umarxon III

Памер старонкі: 3 600

Вітаем

Вітаем у Вікіпедыі! Рады бачыць вас у беларускамоўнай суполцы Вікіпедыі. Даведацца, што робіцца ў беларускай энцыклапедыі, можна на старонцы Апошніх змен. Што зрабіць? Тут ляжыць пералік таго, што трэба зрабіць. Калі ў артыкуле ёсць недакладнасць ці памылка, яе можа выправіць кожны (Гл. таксама: вікіфарматаванне) Можна ствараць новыя артыкулы, пашукаўшы перад гэтым ці ёсць ўжо такія. (Гл. таксама: беларуская раскладка, пагадненні пра найменне і афармленне артыкулаў) Як атрымаць дапамогу? Звярніцеся на форум Вікіпедыі або ў суполку Фэйсбука ці LJ, праз Discord, Telegram, IRC #wiki або ў «Размовы» да іншых удзельнікаў і адміністратараў.		Карысныя парады Пры стварэнні артыкула (Гл. таксама: беларуская раскладка клавіятуры, аўтарытэтныя крыніцы, вікіфарматаванне) трымайцеся пагаднення пра найменне артыкулаў. Для спраўджвання правапісу ёсць розныя праграмы. Каб лягчэй працаваць, ёсць гатовыя шаблоны. Да артыкулаў можна дадаваць выявы і матэматычныя формулы. Калі можна, дадавайце ў артыкул катэгорыі і спасылкі на іншамоўныя артыкулы. Калі ласка, запаўняйце радок Тлумачэнне пад акенцам рэдагавання, каб іншым удзельнікам лягчэй было сачыць за зменамі. Перад тым як захаваць сваю працу, націскайце кнопку Як будзе, каб убачыць меркаваны выгляд артыкула. У размовах заўсёды карыстайцеся подпісам, які ставіцца камбінацыяй ~~~~, або націсканнем кнопкі Ваш подпіс і адзначаны час у кансолі над акенцам рэдагавання. Зрабілі памылку? Кожную памылку можна хутка выправіць, а артыкул з памылковай назвай выдаліць.

--JerzyKundrat (размовы) 22:08, 9 жніўня 2023 (+03)

Імамхаджаеў

Дзень добры, калега! Даруйце, пішу па-беларуску, бо не ведаю, у якой мове да вас прасцей звяртацца. Трошкі паправіў ваш артыкул, але ёсць некалькі пытанняў.

Па-першае — з якое мовы вы яго перакладалі ў беларускую — з узбекскае, ці з расійскае? (Гэта дзеля таго, каб паставіць шаблон аб перакладзе іменна з тае мовы, я знаю, што і там, і там вы аўтар, але факта перакладу гэта не адмяняе).

Па-другое, ці не маглі б вы падаць назву кнігі "Аср футболидаги асл кадрдонларим" узбекскай лацініцай (у Узбекістане ж лацінка цяпер афіцыйная?), бо я сам не знаходжу, узбекскае, вядома, не ведаю, (як і іншых цюркскіх моў), таму мне самому праблематычна. Тое ж сама з назвай прэміі Олцін қалам — як яно ў лацініцы будзе?

Яшчэ хацелася б дазнацца вашае думкі што да напісання імені па бацьку ў Узбекаў — ці яно трэба? (Падаецца, гэта нетрацыцыйна, а толькі праз уплыў расійскае мовы). З павагаю, Ryčard Humel (размовы) 23:52, 11 жніўня 2023 (+03)

Падкажыце яшчэ адно: Axbor — як гэта гучыць , Ахбар, ці ўсё-такі Ахбор (гук [а] або [о] ў імені? Калі вам незразумела па-беларуску, напішыце, прадублюю пытанні па-расійску ці па-англійску… --Ryčard Humel (размовы) 03:07, 12 жніўня 2023 (+03)

Я перайменаваў ар~тыкул у Ахбор Імамхаджаеў — без імені па бацьку і асноўнае імя праз о — Ахбор. Калі вы супраць, то выкажыцеся. --Ryčard Humel (размовы) 03:44, 12 жніўня 2023 (+03)

Добры дзень, калега. Вялікі дзякуй, што дапамаглі мне. Пераклаў гэты артыкул з рускай мовы. Я напісаў назвы кніг у артыкуле на арыгінальнай мове - лацінцы. Імя па бацьку ва Узбецкай Вікіпедыі не пішацца. З павагай, Umarxon III (размовы) 14:04, 12 жніўня 2023 (+03)

Дзякуй за адказ, калега. Ryčard Humel (размовы) 19:55, 14 жніўня 2023 (+03)