Zhuzhal

Памер старонкі: 8 797

Вітаем

Вітаем у Вікіпедыі! Рады бачыць вас у беларускамоўнай суполцы Вікіпедыі. Даведацца, што робіцца ў беларускай энцыклапедыі, можна на старонцы Апошніх змен. Што зрабіць? Тут ляжыць пералік таго, што трэба зрабіць. Калі ў артыкуле ёсць недакладнасць ці памылка, яе можа выправіць кожны (Гл. таксама: вікіфарматаванне) Можна ствараць новыя артыкулы, пашукаўшы перад гэтым ці ёсць ўжо такія. (Гл. таксама: беларуская раскладка, пагадненні пра найменне і афармленне артыкулаў) Як атрымаць дапамогу? Звярніцеся на форум Вікіпедыі або ў суполку Фэйсбука ці LJ, праз Discord, Telegram, IRC #wiki або ў «Размовы» да іншых удзельнікаў і адміністратараў.		Карысныя парады Пры стварэнні артыкула (Гл. таксама: беларуская раскладка клавіятуры, аўтарытэтныя крыніцы, вікіфарматаванне) трымайцеся пагаднення пра найменне артыкулаў. Для спраўджвання правапісу ёсць розныя праграмы. Каб лягчэй працаваць, ёсць гатовыя шаблоны. Да артыкулаў можна дадаваць выявы і матэматычныя формулы. Калі можна, дадавайце ў артыкул катэгорыі і спасылкі на іншамоўныя артыкулы. Калі ласка, запаўняйце радок Тлумачэнне пад акенцам рэдагавання, каб іншым удзельнікам лягчэй было сачыць за зменамі. Перад тым як захаваць сваю працу, націскайце кнопку Як будзе, каб убачыць меркаваны выгляд артыкула. У размовах заўсёды карыстайцеся подпісам, які ставіцца камбінацыяй ~~~~, або націсканнем кнопкі Ваш подпіс і адзначаны час у кансолі над акенцам рэдагавання. Зрабілі памылку? Кожную памылку можна хутка выправіць, а артыкул з памылковай назвай выдаліць.

--JerzyKundrat (размовы) 21:38, 11 кастрычніка 2022 (+03)

Аўтадаглядальніцтва

Вітаю. Выдаў Вам сцяг аўтадаглядчыка, падрабязней што гэта можна паглядзець на ВП:Догляд. Дзякуй. Максім Л. (размовы) 10:27, 18 сакавіка 2023 (+03)

Вітаю! Цудоўна, дзякуй!) Zhuzhal (размовы) 10:45, 18 сакавіка 2023 (+03)

Удзел у Вікісустрэчы ЦУЭ

Вітаю! Як маецеся? Зьбіраюся на Cустрэчу Вікімэдыі Цэнтральнай і Ўсходняй Эўропы ад Вікісуполкі Беларусі, якая пройдзе 15—17 верасьня ў Грузіі. Буду ўдзячны за падтрымку на be-tarask:Вікіпэдыя:Форум#Вікісустрэча Цэнтральнай і Ўсходняй Эўропы. З найлепшымі пажаданьнямі,--Удзельнік:W 10:25, 19 красавіка 2023 (UTC+3)

Рухавік браўзера vs рухавічок браўзера

Вітаю! Патлумачце, калі ласка, чаму рухавік на вашу думку лепей (як выпраўлена тут ці тут). Можа маеце нейкія крыніцы? IshaBarnes (размовы) 03:37, 26 снежня 2023 (+03)

У арыгінале выкарыстоўваецца англійскае слова engine, якое згодна са слоўнікам Сушы перакладаецца як "рухавік": https://verbum.by/susha/engine

У MS можна знайсці слова "Рухавік" у сэнсе engine, але няма "рухавічок": https://termic.me/?q=%D1%80%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%BA&sl=be_by&tl=en_us&o=unexact_match&rc_gl=25&rc_tm=25&cs=0&p=2020%2B

І дадаткова: рухавічок — гэта маленькі рухавік. Чаму рухавік браўзера павінен быць маленькім? Калі б у арыгінале падкрэсліваўся яго памер, тады гэта было б паказана ў назве (накшталт mini-engine, small-engine etc). А так гэта паўнавартасны рухавік.

Хутчэй за ўсё "рухавічок" узнікла праз рускі слэнг "двіжок". Але гэта не тое ж самае, што рухавічок, двіжок — хутчэй мае ўзмацняльны сэнс, а не памяншальны. Zhuzhal (размовы) 14:07, 26 снежня 2023 (+03)

Увогуле логіка слушная, я згодны, што "рухавічок" - гэта калька з расейскай. Але мы ўжо маем прыклады выкарыстання як "рухавічка", так і "рухавіка". Напрыклад, з хутка нагугленых такія: 1 2 3. Крыніцы кшталту дзвюх апошніх можна было б і ігнараваць, але вось Белазар падаецца даволі аўтарытэтнай крыніцай.

І тут узнікае пытанне: ігнараваць прыклады, што ўжо існуюць як калька, ці пісаць 2 варыянта? IshaBarnes (размовы) 20:54, 26 снежня 2023 (+03)

Падаецца, тое ж самае пытанне ўжо абмяркоўвалася наконт гульнявога рухавічка. ByTrush, Plaga med - заклікаю прыяднацца да дыскусіі. IshaBarnes (размовы) 20:52, 26 снежня 2023 (+03)

Я не супраць "рухавіка", мяне больш цікавіць, як уключыць усіх заахвочаных у абмеркаванне таго ці іншага тэрміна і фармалізаваць далей яго выкарыстанне.

Можна дадаць рэзультат у Вікіпедыя:Тэрміналогія, а вось як сабраць галасы - пытанне. IshaBarnes (размовы) 21:01, 26 снежня 2023 (+03)

Думаю, што слушней ужываць слова «рухавік». «Рухавічок» — гэта непатрэбная калька з рускай мовы. Памяншальная форма «движок» проста гучыць зграбней, чым «двигатель», ад таго і прыжылося. У беларускай жа мове такіх праблем са словам «рухавік» няма, сітуацыя адваротная.

Глядзіце на арыгінальны англійскі тэрмін: там не размяжоўваюць тэрміны «propulsion engine», «diesel engine», «game engine» і г.д. Сэнсоўна нам няма сэнсу дадаваць памяншальны суфікс, мы не губляем і не набываем аніякіх адценняў сэнсу.

Але таксама ёсць узус. І мне цяжка сказаць як сёння кажуць часцей, «рухавік» ці «рухавічок». У маім асяроддзі ўжываецца слова «рухавік». Слова «рухавічок» — у літаратурнай мове азначае маленькі рухавік. У праграмнага рухавіка жа няма такой аб’ектыўнай характарыстыкі, таму для яго ў перспектыве ў слоўніках павінен фіксавацца асобны тэрмін. Пакуль не магу сказаць, што ёсць такі тэрмін у слоўніках, толькі азначэнне агульнага «engine» як «рухавік».

Таксама я бы звярнуў увагу на некаторыя тэрміны са сваёй таблічкі:

engine – сістэма, рухавік, апрацоўшчык, матор, машына, модуль (Microsoft)

search engine — сістэма пошуку (Samsung)

Так што звяртаю ўвагу, што некаторыя прафесійныя перакладчыкі таксама выкарыстоўваюць слова «сістэма» для азначэнне некаторых праграмным модуляў.

Лічу, што варта ў Вікіпедыі на дадзены момант ужываць тэрміны «рухавік» і «сістэма» як адпаведнікі англійскаму слову «engine» у ІТ, у залежнасці ад кантэксту. Plaga med (размовы) 23:08, 26 снежня 2023 (+03)

Окей, дадаю ў Вікіпедыя:Тэрміналогія. Дзякуй за удзел у дыскусіі. IshaBarnes (размовы) 05:17, 31 снежня 2023 (+03)